Энни Бентою
Энни Бентою | |
|---|---|
 | |
| Рожденный | Анни Декулеску 1 мая 1927 г. Бухарест , Королевство Румыния ( 1927-05-01 ) |
| Умер | 21 декабря 2015 г. (21.12.2015)(88 лет) |
| Национальность | румынский |
| Альма-матер | Бухарестский университет |
| Известные работы | Переводил румынскую литературу на французский язык [1] |
| Известные награды | Prix de l'Union des Écrivains за переводы (1979, 1983, 1991), Национальный орден за заслуги (Румыния) , рыцарское звание (2000). |
| Супруг | Паскаль Бентою |
| Родственники | Константин Декулеску (отец) Виолетта Бужорд (мать) |
Энни Бентою (1 мая 1927 г. – 21 декабря 2015 г.) – швейцарская писательница и переводчица румынского происхождения. [2] [3]
Дочь Константина Декулеску, румынского врача и политика, и Виолетты Бужорд, уроженки Швейцарии, она родилась под именем Анни Декулеску в Бухаресте и выросла там и в Олтенице . Она училась в Центральной школе в Бухаресте, затем изучала право в Университете Бухареста и литературу и историю в Institut français de Roumanie . [4] [1] [5]
В 1949 году она вышла замуж за композитора Паскаля Бентою . [4] [5]
Она переводила румынскую литературу на французский язык. [1] За свои переводы она была награждена премией Prix de l'Union des Écrivains в 1979, 1983 и 1991 годах. [6] В 2000 году она была награждена Национальным орденом «За заслуги » в звании рыцаря президентом Румынии за ее работу по переводу произведений Михая Эминеску . [3]
Избранные произведения
- Роман Strada Mare (на румынском языке) (1969) как Адриана Влад
- Poèmes I/II поэзия (на французском) (1989)
- Dix méditations sur une розовая поэзия (на французском языке) (1989)
- Фразы для повседневной поэзии (на французском языке) (1990)
- Timpul ce ni sa dat, том 1 мемуаров (на румынском языке) (2000)
- Timpul ce ni sa dat, том 2 мемуаров (на румынском языке) (2006)
- Voyage en Moldavie (на французском языке) (2001)
- Une liberté desenchantée (на французском языке) (2009) [3]
Ссылки
- ^ abc "Анни Бентойу" (на румынском языке). Гуманитас .
- ^ «Suferinţă şi adevăr: In Memoriam Annie Bentoiu» (на румынском языке). Радио Свободная Европа . 22 декабря 2015 г.
- ^ abc «Анни Бентойу» (на румынском и французском языках). ПЕН-Румыния. 7 марта 2011 г.
- ^ ab "Instalarea comunismului văzută prin ochii unei familii" . Ревиста 22 (на румынском языке). 28 мая 2013. Архивировано из оригинала 29 мая 2018 года . Проверено 29 мая 2018 г.
- ^ ab Publications, Европа (2004). Международный справочник «Кто есть кто в поэзии». Тейлор и Фрэнсис . стр. 30. ISBN 1857431782.
- ^ «Анни Бентуа (1927-2016)» (на французском языке). Кантональная и университетская библиотека - Лозанна.[ постоянная мертвая ссылка ]
