Анджей Паньта

Анджей Паньта (также Андреас Йоханнес Пайнта , ^[1] родился 10 апреля 1954 года в Бытоме , Польша — умер 8 февраля 2024 года в Гёрлице , Германия ) — польско-немецкий поэт и переводчик немецкой литературы .

Паинта изучал польскую филологию и биологию в Силезском университете в Катовице и дебютировал в 1973 году стихами в журнале Poglądy . Он публиковался в польских литературных журналах, таких как Arkadia, Portret, Śląsk, Kresy, Poezja, Integracja, Kultura и Nowy wyraz, Fa Style, List Oceaniczny, Wyrazy, format ^[2] и Fraza. ^[3] Он принимал участие в пароходе немецко-польских поэтов (Deutsch-Polnischer Poetendampfer) в 1998 и 1999 годах, фестивале Fortalicje в Замосце, немецко-польском фестивале поэзии «wortlust» в Люблине в 1997 году ^[4] и Uniwersytet poezjii в Зелена Гура . ^[5] Он переводил на польский язык немецких писателей и философов, в том числе Фридриха Гёльдерлина , Хорста Бьенека , Артура Шопенгауэра , Розу Ауслендер , Якоба Бёме , Эрика Блюменталя, Дитера Калку и Альфреда Георга Зайделя. Анджей Панта живет в Гёрлице , Германия.

• Выспа на озере, Катовице, 1977 г.
• Контрреволюция, 1989
• Пан, Синхронная поэма, 1992
• Ницца Венцей, 1995
• Bez; ogródek, 1995
• Wieczna naiwność wróżek, 1985 ^[6]
• За плотем, 1981
• Brzuchem do słońca, 1986
• Пневма кули, 1988 ^[7]

• Фридрих Гёльдерлин , Fale nieba , стихи, 1991
• Хорст Биенек, «Час по теме» , 1987 г.
• Хорст Биенек, Stopniowe zadławianie krzyku i inne eseje , Очерки, 2001 ^[8]
• Артур Шопенгауэр : Metafizyka miłości płciowej, 1985
• Роза Ауслендер : W kotle czarownic, 1995 г.
• Якоб Бёме : О нович, powtórnych narodzinach, 1993 ^[9]
• Якоб Бёме: Аврора, Письма, Згожелец , 1999 г.
• Якоб Бёме, Теозофицне окольники , Згожелец, 2005 г.
• Эрик Блюменталь, Увежич в той же стране. Samozaufanie płynące z głębi/ An sich selber Glauben. Selbstvertrauen aus der Tiefe , Гданьск , 1998 г.
• Э. Блюменталь: Uwierzyć w Samego siebie, Гданьск, 1998 г.
• Дитер Калка : Podwójne i potrójne, Быдгощ, 1999 ^{[10] [11]}
• Альфред Георг Зайдель, Небо над границами , Гливице, 2001 г.

• Крышталовый Лев. Клодзка Весна Поэтицка 1974 ^[12]
• Нагрод "Пегаза" - za przekład poezji / Премия Пегаса за перевод стихов (1992) ^[13]
• Лауреат нагроды им. Тадеуша Пейпера ^[14]
• Nagroda Czerwonej Róży в Гданьске , 1990 г.
• Stypendium, Fundacja Pomocy Niezależnej Nauce i Literaturze Polskiej / Стипендия, Фонд независимой польской науки и литературы, Париж, 1991 г.
• Preis der Künstlergilde Esslingen 2000, Немецкая премия «Künstlergilde» ^[15]

• Ежи Плута: Жизнь на белой бумаге. „ Одра “ 1978/4 ^[16]
• Януш Леппек: Автор: pióro nie spało. «Радар» 1978/6
• Анджей К. Васкевич: Дебютные поэтические 1977. Антология. W: «Поэтические дебюты '77». Варшава 1978 г.
• Болеслав Незгода: Анджей Панта лауреат премии им. Тадеуша Пейпера. «Наши проблемы» 1979/42 г.
• Тадеуш Злотожицкий: Оригинальность и штамп. « Новые Ксенжки » 1980/22
• Марек Питаш: Калеки алфавит Анджей Панти. «Поглэнды» 1981/19
• Станислав Муц: Свята для поэзии jest chaosem. «Радар» 1983/9 г.
• Станислав Пискор: Налог поэтический. «Так и не» 1984/26
• Станислав Муц: Хоралки и розмовы из Панема. «Радар» 1984/41 г.
• Эмиль Биела: Хоралки и розмолы. «Тыгодник Культурный» 1984/44.
• Кшиштоф Кучковский: Duchowy dowód sobisty. «Околице» 1984/12-12
• Мариан Кисель: Пшевротный трансцендентализм. «Радар» 1986/20
• Мацей М. Щавиньский: Brzuchem do słońca. «Так и не» 1986/36
• Тадеуш Злотожицкий: Wieczna przewrotność wróżek. «Новые Ксенжки» 1986/12
• Рышард Беднарчик: Анджей Панта: Wiek Gladiatorów. «Так и не» 1987/21
• Хорст Бинек: Reise in die Kindheit. Мюнхен 1988
• Ян Корпис: Wzajemności. «Регион» 1989/3
• Анджей Лазарович: W świecie chaos iw nas. «Слово Повшехне» 1989/131
• Анджей Буржиньский: Pars pro toto — Чест за калошц? «Бюллетень Związku Górnośląskiego» 1990/2
• Мариан Кисель: Poeci na Śląsku: Анджей Панта. «Горносленский дневник культурный» 1994/1-2
• Марианна Боциан: О трагедиях, произошедших в календаре. «Опче» 1995/1-2
• Ежи Суханек: Napaść wspomnień. «Гливицкий магазин Культурный». Квенцень 1995 г.
• Ежи Плута: Эсее Хорста Биенка. «Пшечинек» 2001/12
• Кшиштоф Карват: Инна Тварц Биенка. «Дзенник Западни» 2001/170

• Черпание з дна (Абгрунду). Z jednym z najbardziej interesujących i fascynujących Potoow Разговор с одним из самых интересных и увлекательных поэтов: С Анджеем Пантой беседует Богуслав Славомирский. «Гварек» 1989/13.
• Радж утрокони. Эдвард Шопа: Поговорите с Анджеем Пантой. «Жице» ( Бытом ). 1992/23.
• Диалектика космоса. С Анджеем Пантой беседует Юзеф Гурдзялек. "Опче" 1995/1-2.
• Ежик, яким писе и яки мне писе. Ежи Плута: Беседа с Анджеем Пантой, поэтом и переводчиком, в «Пшецинеке» 2001/11.
• Право и безправие. С Анджеем Пантой беседует Божена Будзинская ^[17]

• Библиография 1
• Библиография 2