Amoureuse
Сингл 1972 года Вероник Сансон

"Amoureuse"
Сингл от Вероник Сансон
из альбома Amoureuse
B-сторона"Мариава"
ВыпущенныйМарт 1972 г.
Длина3 : 39
ЭтикеткаЭлектра / Warner Music Group
Автор(ы) песенВероник Сансон
Производитель(и)Мишель Берже
Хронология синглов Вероник Сансон
«Le printemps est là»
(1969)		« Влюбленная »
(1972)		«Человеческая потребность»
(1972)
"Amoureuse"
Сингл от Кики Ди
из альбома Любить и Свободно
B-сторона«Отдохни, моя голова»
Выпущенный31 августа 1973 г.
ЖанрЛегко слушать
Длина4 : 09 (альбомная версия)
ЭтикеткаКомпания Rocket Record
Автор(ы) песен
Производитель(и)Элтон Джон , Клайв Фрэнкс
Хронология синглов Кики Ди
«Лонни и Джози»
(1973)		« Влюбленная »
(1973)		«История невезения»
(1974)
Видео с живой музыкой
"Amoureuse": в Top Pop на YouTube
"Эмоция"
Сингл от Хелен Редди
из альбома Free and Easy
B-сторона«Я так долго тебя хотела»
ВыпущенныйЯнварь 1975 г.
ЖанрЛегко слушать
Длина2 : 54
ЭтикеткаКапитолий
Автор(ы) песен
Производитель(и)Джо Виссэрт
Хронология синглов Хелен Редди
« Энджи Бэби »
(1974)		« Эмоция »
(1975)		«Синяя птица»
(1975)

« Amoureuse » — французская композиция Вероник Сансон , представленная в её одноимённом альбоме 1972 года. [1] В английском варианте песня стала хитом для Кики Ди и — как «Emotion» — для Хелен Редди .

Предыстория и первые записи

Оригинальное название песни "Amoureuse" - которое не фигурирует в тексте - является французским эквивалентом английского прилагательного amorous , а также существительным женского рода, означающим "женщина в любви", любовница . Текст Сансон описывает противоречивые чувства страсти и страха женщины, вовлеченной в новую любовную связь. Сансон была вдохновлена ​​написанием песни, когда ехала "по Елисейским полям в моем маленьком Autobianchi A112 " в шесть утра: "Это было чувство свободы... Я была под постоянным наблюдением... и я написала эту песню, потому что знала, что на меня будут кричать мои родители [по прибытии домой]". [2] «Amoureuse» впервые добилась большого успеха за пределами Франции благодаря кавер-версии для рынка Квебека от France Castel (fr), которая достигла первого места в франкоязычном чарте Канады в декабре 1972 года: трек вошел в альбом Castel 1973 года Je le vois dans ma soupe .

Самая ранняя английская версия песни была сделана поэтом-песенником Гэри Осборном , который с 15 лет написал английские тексты для ряда франкоязычных песен, начиная с " Adiós Amor " в 1967 году. [3] Верно передавая тексты Сансон в припеве, Осборн в куплетах вводит в песню концепцию первоначального сексуального контакта. Первая очевидная запись этой версии была сделана самой Сансон с синглами, выпущенными в Великобритании и США в сентябре 1972 и ноябре 1972 года соответственно. [4]

Версия «Amoureuse» в исполнении Сэнсона/Осборна была записана в апреле 1973 года Кики Ди , которая приписывает Тони Кингу, вице-президенту Rocket Records , предложение записать «Amoureuse» [5] для своего альбома Loving and Free , спродюсированного Элтоном Джоном : выпущенная как сингл 31 августа 1973 года, «Amoureuse» Ди с опозданием вошла в чарты в ноябре 1973 года и поднялась до пика в британских чартах на 13-е место в декабре [6] [7] [8], обойдя попытку кавер-версии Полли Браун, выпущенную 21 сентября 1973 года.

Почти через год после ее успеха в Великобритании с "Amoureuse" этот трек принес Ди хит в Австралии, заняв 12-е место осенью 1974 года. В США "Amoureuse" стала би -сайдом для выпущенного в феврале 1975 года сингла группы Kiki Dee Band "Step by Step", не попавшего в чарты после " I've Got the Music in Me ".

«Amoureuse» была переиздана в Великобритании как би-сайд сингла Кики Ди 1976 года «Loving & Free»: сингл стал двусторонним хитом, достигнув 13-го места в британском чарте и 4-го места в Ирландии. Переиздание «Amoureuse» Ди 1984 года достигло 77-го места в британском чарте. [8]

«Emotion» — версия Патти Дальстром, также записанная Хелен Редди

Арти Уэйн , руководитель Warner Music Group , чей лейбл Elektra занимался американскими релизами Sanson, отправил копию альбома Sanson Amoureuse своей подруге, техасской певице/автору песен Патти Дальстром, предложив Дальстром добавить английский текст к заглавной версии. Дальстром вспоминала: «Я была заворожена музыкой к „Amoureuse“, но я не говорю по-французски и понятия не имела, что означают слова. Я носила мелодию в голове неделями, а затем однажды первая строка — „Одинокие женщины — отчаянные“ — просто выпала, когда мой ключ повернулся в замке, и текст „Emotion“ написался сам собой очень быстро». [9]

Английская интерпретация песни «Amoureuse» в исполнении Дальстром была представлена ​​на собственном альбоме певицы The Way I Am , записанном в августе 1973 года: трек переименовал композицию Сэнсона в «Emotion», это слово занимает видное место в текстах песен Дальстром, выражающих точку зрения женщины, чьи отношения с бесцеремонным возлюбленным искупаются страстью их периодических свиданий. [10] «Emotion» была выпущена как сингл с альбома The Way I Am в октябре 1973 года, но не попала в чарты.

Патти Дальстром также была подругой Пола Уильямса , чьи собственные композиции регулярно записывала Хелен Редди , а Редди записала «Emotion» для включения в свой альбом Free and Easy 1974 года , сокращённая версия которого была выпущена как сингл в январе 1975 года и достигла 22-го места, что стало для Редди первым провалом в двадцатке лучших с момента выхода « I Am Woman » в 1972 году. «Emotion» достигла 1-го места в чарте Easy Listening , став шестым из восьми мест Редди в Easy Listening #1 и последним подряд. [10]

В 2009 году Вероник Сансон заявила в интервью французскому журналу Platine, что версия Дальстрём остаётся её любимой версией «Amoureuse», [11] хотя «Emotion» Дальстрём в лирическом плане отличается от перевода Осборна. [12]

Другие версии

Песня "Amoureuse" с оригинальными французскими текстами также была записана многими певцами во Франции, Бельгии и Квебеке, в том числе Харт-Руж (альбом La fabrique / 1994), Люсидом Босонже (фр) (альбом Ils chantent Véronique Sanson / 1996), Режаном. Перри (фр) (альбом Atlas, Les plus belles chansons françaises, 1972 / 1996), Les Enfoirés ( Жан-Луи Обер , Элен Сегара , Наташа Сен-Пьер , Кристоф Виллем ) (альбом Les Enfoirés font leur cinéma / 2009), Лара Фабиан (альбом Toutes les femmes en moi / 2009) и Кэролайн Нерон (альбом Le destin /2010).

Оливия Ньютон-Джон записала "Amoureuse" со словами, написанными Гэри Осборном, для своего альбома 1973 года Music Makes My Day и переделала песню в дуэте с Элейн Пейдж для дуэтного альбома Пейдж 2010 года Elaine Paige and Friends . В 1998 году Барбара Декс достигла 10-го места в чарте Ultratip со своей версией Amoureuse со словами Осборна: трек также был включен в альбом Декс Strong . "Amoureuse" со словами Осборна также была записана Линдой Мартин (альбом You Needed Me / 1998) [13] и Деборой Сэссон (альбом Romance / 1984), [14] среди других.

Ширли Бэсси записала песню «Emotion» для своего альбома 1975 года Good, Bad but Beautiful .

Вероник Сансон записала "Amoureuse" на немецкие слова Михаэля Кунце (выпущена ч/б "Regen am Morgen (Besoin de Personne) "), а также записала испанскую версию под названием "Enamorada". [4] Немецкоязычная версия песни "Amoureuse" на слова Михаэля Кунце была также записана Катей Эбштейн и появилась на ее альбоме 1977 года Liebe под названием "Für einen Tag mit dir".

В 1978 году у Даниэлы Даволи был выпущен сингл на итальянскую версию песни "Amoureuse" под названием "Diverso amore mio" ("Другое, чем моя любовь"), написанный автором текстов Кристиано Маджиольо, который в том же году был записан Вероникой Сансон (сингл "Povero Maledetto ( Le maudit) / «Diverso amore mio» (Amoureuse) ). [4]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ "Трек-лист оригинального альбома на официальном сайте Вероник Сансон". Архивировано из оригинала 12 декабря 2013 года.
  2. ^ «Вероник Сансон - «J'ai laisset tomber mon orgueil»» . lejdd.fr . Архивировано из оригинала 20 октября 2013 года . Проверено 19 октября 2013 г.
  3. ^ Бакли, Дэвид (2009). Элтон: биография . Чикаго: Chicago Review Press. стр. 167. ISBN 978-1556527944.
  4. ^ abc "Зарубежная дискография на официальном сайте Вероник Сансон". Архивировано из оригинала 25 мая 2014 года.
  5. ↑ Ди, Кики (22 сентября 2013 г.). «Интервью с Кики Ди». Грэм Роджерс (Интервью). BBC Wiltshire .
  6. ^ "Osborne credited". Songfacts.com. Архивировано из оригинала 16 октября 2013 года . Получено 7 июня 2012 года .
  7. ^ "Osborne on Discogs". Discogs.com. Архивировано из оригинала 20 августа 2013 года . Получено 7 июня 2012 года .
  8. ^ ab "The Official Charts Company". Официальные чарты . Получено 2 февраля 2010 г.
  9. ^ "Patti Dahlstrom". Patti Dahlstrom. Архивировано из оригинала 10 ноября 2013 года . Получено 9 января 2012 года .
  10. ^ ab "Artie Wayne". 29 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 13 ноября 2012 г. Получено 2 февраля 2010 г.
  11. ^ VSPlatine5.jpg (изображение) Архивировано 13 декабря 2013 г. на Wayback Machine
  12. ^ На вопрос "Y at-il eu deux textes anglais?" Сансон отвечает: «Нет, это просто то, что Хелен Редди предпочитает называть английским текстом, который слушает «Amoureuse», который не знает английского языка. Однако я уверен, что этот текст является мемом. "
  13. ^ Линда Мартин – You Needed Me на Discogs
  14. ^ Дебора Сэссон – Романтика на Discogs
  • (на французском языке) Официальный сайт Вероники Сансон: Обложки "Amoureuse"
  • (на французском языке) Официальный сайт Вероники Сансон: тексты песен "Amoureuse" на всех языках.
  • (на французском) Официальный сайт Вероник Сансон: Зарубежная дискография
  • Сансон исполняет оригинал на французском языке в 1972 году
  • Версия Кики Ди на английском языке в программе Top of the Pops, 1973, с элементами кантри-музыки
  • Сравнение текстов песен на французском языке и на английском языке в исполнении Осборна
Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Amoureuse&oldid=1269255934"