Среди женщин

Среди женщин

Первое издание в твердом переплете « Среди женщин»
Автор	Джон МакГахерн
Художник обложки	Сэм Макконнелл
Язык	Английский
Издатель	Фабер и Фабер
Дата публикации	1990 (1-е издание)
Место публикации	Республика Ирландия
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	184 страницы (твердый переплет, 1-е издание)
ISBN	0-571-14284-2 (твердый переплет, 1-е издание)
OCLC	22732561
Десятичная система Дьюи	823/.914 20
Класс LC	PR6063.A2176 А8 1990б

«Среди женщин» — роман ирландского писателя Джона Макгахерна (1934–2006). Самый известный роман Макгахерна, он также считается его величайшим произведением.

Опубликованный Faber and Faber , роман рассказывает историю Майкла Морана, озлобленного, стареющего ветерана Ирландской республиканской армии (ИРА), и его тирании над женой и детьми, которые любят и боятся его. Он был номинирован на Букеровскую премию 1990 года и получил литературную премию The Irish Times / Aer Lingus в 1991 году.

Действие романа происходит в графстве Литрим ^[1] в сельском приграничном регионе Республики Ирландия. История охватывает период в двадцать лет в середине двадцатого века. Она сосредоточена на Майкле Моране, патриархе семьи Моран и бывшем члене ИРА, который был офицером и партизаном в Войне за независимость и Гражданской войне в Ирландии в 1920-х годах. Хотя Моран является уважаемым членом своей общины и набожным католиком , в его характере есть жестокая, жестокая и контролирующая сторона. Он доминирует над жизнью своей второй жены, Роуз, и его пятерых детей. Его дети стремятся наладить свою собственную жизнь, оставаясь верными семье. Большая часть истории рассказана с использованием флэшбэков , поскольку дочери Морана пытаются воссоздать День Монагана для своего пожилого и подавленного отца, потому что это был день, когда он всегда, казалось, был в своей лучшей форме.

Название можно интерпретировать двумя способами. Во-первых, название отсылает к в основном женскому хозяйству Морана, при этом большая часть книги сосредоточена на доминирующих отношениях между патриархальным Мораном и женщинами, которые его окружают. Название также отсылает к традиционной молитве, Hail Mary , которая содержит предложение «благословенна Ты между женами». Эта молитва имеет значение, поскольку является частью Розария , который читают каждый день в доме Морана, и это событие является повторяющимся мотивом на протяжении всего романа.

Роман начинается с того, что пожилой, слабый и подавленный Майкл Моран, о котором заботятся его дочери. Хотя у них насыщенная жизнь и собственные семьи в Дублине и Лондоне, они никогда не покидали семейный дом, потому что там они чувствуют себя более важными. Они решили воссоздать День Монагана , событие, которое Моран, казалось, всегда любил, надеясь, что это каким-то образом изменит его ухудшающееся здоровье. День Монагана был рыночным днем, когда друг Морана Маккуэйд обычно приходил в гости, и они вспоминали войну. История семьи рассказывается с помощью флэшбэков, поскольку женщины в жизни Морана вспоминают прошлое.

Моран был когда-то видным республиканцем , боровшимся за независимость Ирландии в 1920-х годах. Сейчас он вдовец с тремя дочерьми и двумя сыновьями. Они живут в доме под названием «Грейт-Медоу» на небольшой ферме на западе Ирландии. Он считает, что время, проведенное в ИРА, было лучшим в его жизни, и скучает по безопасности, которую обеспечивала военная структура, правила и четкое разграничение полномочий. Однако в старости он озлоблен на «мелкомыслящих гангстеров», которые теперь руководят Республикой Ирландия. Например, он отказывается от своей солдатской пенсии, потому что чувствует, что правительство предало идеалы, за которые он боролся в юности. Он переносит жестокую натуру, которая хорошо послужила ему в битве, на свои отношения с семьей.

Контролирующая натура Морана показана с самого первого повествования-флешбэка. В прошлый День Монагана Моран капризно отказывается уступить авторитету Маккуэйда, «авторитету, который перерос» его собственный. Маккуэйд внезапно уходит и заканчивает их долгую дружбу. Это определяющий момент для Морана, после чего он уходит в «большую версию себя», свою семью, над которой он осуществляет абсолютную власть. Благодаря его влиянию внешний мир удерживается на «железном расстоянии», и семья объединяется против него.

Моран женится на местной женщине по имени Роуз Брэди, когда его дети становятся подростками. Роуз находится в среднем возрасте, когда выходит замуж за Морана. Несмотря на предупреждение ее матери, что он «один тип человека, когда он на виду у людей — он может быть очень милым — но что он совершенно другой тип человека за стенами своего собственного дома», она полна решимости выйти за него замуж. Она становится матерью для детей и их опорой. Например, она помогает Мэгги уехать в Лондон, чтобы стать медсестрой. Она часто смягчает споры между Мораном и детьми. Она спокойно терпит перепады настроения Морана, даже когда он словесно оскорбляет ее.

Личность Морана становится очевидной в его отношениях с семьей, которая любит и уважает его, несмотря на его вспышки агрессии и отсутствие извинений. Его семья на самом деле «чрезвычайно благодарна за малейшую добрую волю». Хотя он может быть нежен по отношению к своей семье, он часто бывает упрямым и жестоким и требует постоянного внимания. Например, в день своей свадьбы он доволен, потому что «ему нужно было, чтобы это качество внимания было сосредоточено на нем, чтобы он был полностью молчалив». Он навязывает свой взгляд на мир всем окружающим. Он набожный католик и следит за тем, чтобы его семья поддерживала все ценности, за которые он боролся. Он ежедневно читает Розарий , ища религиозной помощи для своего внутреннего смятения и сложностей своей повседневной жизни. Его жестокая натура проистекает из травм, которые он получил, будучи партизаном в юности. Однако он считает, что война была лучшей частью его жизни, потому что «все никогда не было так просто и ясно снова».

Он чувствует, что теряет свое положение центра внимания по мере того, как стареет, и дети начинают сбегать из Грейт-Мидоу. Он требует помощи и внимания в неподходящее время, чтобы сосредоточить внимание других на своих потребностях. Хотя он в основном спокоен со своими дочерьми, его сыновья угрожают ему, когда они растут. Люк, старший сын, уезжает в Лондон из-за властного авторитета своего отца и возвращается только один раз. Мысли о Люке болезненны для Морана, и другие воздерживаются от упоминания о нем. Майкл, младший ребенок, прячется за Роуз, пока не набирается смелости тоже уйти. Единственный способ, которым дети могут утвердить какую-либо автономию, — это изгнание, таким образом молчаливо упрекая Морана в его этосе семейной солидарности.

Моран доминирует в жизни своих дочерей, и они регулярно возвращаются в семейный дом, несмотря на свою собственную занятую жизнь. Они жаждут его одобрения, но боятся его характера. Он говорит им, что важно, чтобы семья держалась вместе: «Поодиночке мы можем быть никем. Вместе мы можем сделать все». Они считают индивидуальность болезненной по сравнению с защитой семейной идентичности.

Дружба Морана с Маккуэйдом также пересказывается с использованием флэшбеков, и есть рассказ об атаке, совершенной на британскую армию Летучей колонной, к которой они принадлежали. Есть также описание спора между ними, который положил конец их дружбе и оставил Морана без друзей-мужчин.

Моран умирает в конце романа. Его хоронят под тисом , но его влияние не покидает его семью «...когда они оставили его под тисом, это было так, как будто каждый из них по-своему стал папой».

• Майкл Моран Центральный персонаж романа и патриарх семьи Моран. У него пятеро взрослых детей, и он женат на Роуз, своей второй жене. «Некогда могущественный человек», он ветеран ИРА и фермер. Хотя он набожный и уважаемый человек, он домашний тиран. Он ожесточен из-за устаревания своего тела, власти и идеалов, за которые он боролся, и вымещает свое разочарование на своей семье. Сложный характер, он непредсказуем, одержим внешностью и лишен какого-либо самосознания.
• Роуз Моран (урожденная Брэди) Вторая жена Морана и мачеха его детей. Она находится в среднем возрасте, когда выходит замуж за Морана. Ранее она работала в Глазго , Шотландия. Хотя Моран словесно оскорбляет ее, она остается верна ему. Она тихая и терпеливая. Она является неотъемлемой частью семьи и опорой детей.
• Люк Моран Старший ребенок Морана. Он отчужден от семьи из-за жестокого обращения с ним отца. Он живет в Лондоне. Он общается с семьей телеграммой и узнает о смерти отца телеграммой, но он не отвечает и не приходит на похороны.
• Мэгги Моран Старшая дочь. Она ушла из дома, чтобы выучиться на медсестру в Англии. Она живет в Лондоне с мужем и детьми, но регулярно возвращается в Грейт-Медоу.
• Мона Моран Живет в Дублине и работает на госслужбе. Она также часто возвращается домой.
• Шейла Моран Моран лишается возможности получить университетскую стипендию, когда она подросток. Она устраивается на государственную службу. У нее есть муж и дети, и она живет в Дублине.
• Майкл Моран Младший ребенок Морана. Он изо всех сил пытается освободиться от семьи. Когда он был моложе, он искал убежища от гнева отца, прячась в саду. В конце концов он сопротивляется отцу и мелодраматически уезжает и переезжает в Лондон. Однако иногда он возвращается домой. Он становится узнаваемой, хотя и менее суровой версией своего отца.
• Джеймс Маккуэйд — бывший лейтенант Морана в Войне за независимость, затем успешный торговец скотом. Он наносил Морану ежегодный визит в День Монагана. Он прекращает дружбу с Мораном из-за его непреклонного характера.
• Сестры Энни и Лиззи, которые владеют и управляют почтовым отделением

Роман написан тихой и сдержанной прозой, что характерно для творчества МакГахерна. Роман не разделен на главы. В рассказе нет большого количества сюжета, большая часть действия происходит во флэшбеках, когда Мораны вспоминают прошлое. В нем мало драматических взлетов и падений, и события развиваются в обычном темпе жизни. Все мелкие детали жизни Моранов собираются вместе, чтобы создать мощную историю о взаимоотношениях поколений и необходимости формирования связей с прошлым.

Роман исследует менталитет постколониальной, традиционной, католической, сельской Ирландии. Майкл говорит: «Я боюсь, что мы все можем умереть в Ирландии, если не уедем оттуда быстро». МакГахерн спрашивает, является ли изгнание единственной надеждой на свободу и индивидуальность в этом обществе.

Тема романа — трудности общения между отцом и его детьми, что ставит под сомнение самоуверенность Ирландии как здорового общества, ориентированного на семью. В частности, он раскрывает неуверенность и невыразительность ирландской мужественности. ^[2] МакГахерн сказал о романе: «Вся страна состоит из семей, каждая семья — своего рода независимая республика. В «Среди женщин » семья — своего рода промежуточный дом между личностью и обществом». Моран — человек, способный на героические действия во время революции, но он неспособен удовлетворить требования домашней и личной близости в своих напряженных и порой жестоких отношениях с женой и детьми. Вопрос о том, как сохранить власть над детьми, при этом давая им возможность расти, является центральным в романе.

Роман показывает, что противоречивое поведение Морана является олицетворением противоречий постколониального общества. Он олицетворяет разочарование, ожидающее революционера, который помогает заменить одну власть другой, не задумываясь о самом процессе господства. Он вымещает свое чувство предательства на своей семье, позволяя МакГахерну исследовать, как политические потрясения могут влиять на семьи.

История семьи является аллегорией независимой Ирландии — без отца семья не существовала бы, но пока Моран не умер, семья не может стать собой. Параллель с Имоном де Валера очевидна , хотя Моран — ирландский республиканец-легитимист , верящий, что единственным законным правительством Ирландии был Первый Дойл , и глубоко отчужден от Ирландии де Валера.

Моран живет в мире, где Ирландия и обрела государственность, и отступила от мира. Эмиграция допускается как необходимое зло, как это было в Ирландии в 1950-х годах, но экономические неудачи, которые привели к массовому исходу, никогда не оспариваются. Смерть Морана — момент освобождения для семьи.

Поскольку главный герой, Моран, никогда не вызывает симпатии, МакГахерн бросает вызов читателю, чтобы он сопереживал ему и понимал, почему женщины в его жизни остаются эмоционально привязанными к нему, даже после того, как они успешно устроили независимую жизнь вдали от Грейт-Медоу. Отход Морана от его юношеских подвигов в ИРА в тиски, подобные тискам, в его доме можно рассматривать как политическую метафору, описанную одним критиком как «уменьшенная форма домашнего правления ». Его дом Грейт-Медоу стоит, как и его владелец, отдельно и гордо на фоне ландшафта. Для Морана это домашняя крепость, где он может укрыться от своих неудач во внешнем мире.

«Среди женщин» переосмысливает персонажей, темы и ситуации из «Казарм» и «Тьмы» , первых двух романов МакГахерна. Например, Моран напоминает персонажа Махони в «Тьме» и Ригана, озлобленного ветерана ИРА в «Казармах» .

Автобиография МакГахерна «Мемуары » (2005) ясно показывает влияние его ранней жизни на его творчество. Его горячо любимая мать Сьюзан умерла, когда он был ребенком, оставив МакГахерна и его братьев и сестер на попечение его отца — бывшего члена ИРА — который был авторитарным и эгоцентричным Гарда (полицейским). Его сложный характер во многом напоминает Морана. ^[3]

Хотя МакГахерн опубликовал четыре романа и три сборника рассказов до «Среди женщин» , именно этот роман принес ему первое обилие критики. Это одобрение полностью изменило восприятие его творчества ирландской публикой. Когда-то его оскорбляли — он покинул страну после того, как его роман «Тьма» (1965) был запрещен Ирландским советом по цензуре, поскольку он был признан порнографическим — он стал одним из самых выдающихся ирландских писателей-фантастов. ^[4]

• Шорт-лист Букеровской премии (1990)
• Премия Гиннесса за заслуги в области авиации (1990)
  • Судьей в том году был Джон Апдайк .
• Литературная премия The Irish Times / Aer Lingus (1991)

Amongst Women был адаптирован в четырехсерийный телесериал для BBC Northern Ireland и RTÉ в 1998 году. Режиссером выступил Том Кейрнс. Сценарий написал Адриан Ходжес . В главных ролях снялись Тони Дойл в роли Майкла Морана, Гер Райан в роли Роуз, Сьюзан Линч в роли Мэгги, Джеральдин О'Рау в роли Моны, Энн-Мари Дафф в роли Шейлы и Брайан Ф. О'Бирн в роли Люка. Он был номинирован на премию BAFTA Television Awards в категории «Лучший драматический сериал» и премию Королевского телевизионного общества, а также получил премию Irish Film and Television Awards в категории «Лучшая телевизионная драма».

МакГахерн не смогла работать школьным учителем в 1960-х годах после того, как Ирландский совет по цензуре запретил «Тьму» . Однако «Среди женщин» теперь ^{[ когда? ]} преподается в программе курса английского языка для получения сертификата об окончании средней школы в Ирландии.

• Руководство по чтению книги «Среди женщин» от Faber
• Обзор книги «Среди женщин» в The New York Times
• Среди женщин на IMDb