Эмброуз Ашер

Ирландский протестантский священник и ученый

Эмброуз Ашер (1582?–1629) был ирландским протестантским священником и ученым, членом Тринити-колледжа в Дублине и ректором Церкви Ирландии , известным как переводчик Библии. [1]

Жизнь

Родился в Дублине около 1582 года, он был третьим, но вторым выжившим сыном Арланда Ашера и его жены Маргарет. Джеймс Ашер , архиепископ Армаха , был его старшим братом. Говорят, что он некоторое время учился в Кембридже. Он получил степень магистра и был избран членом недавно созданного Тринити-колледжа в Дублине.

Он стал ученым в иврите и арабском. Среди его корреспондентов был Генри Бриггс , математик. Его карьера как стипендиата была прервана, когда его пришлось ограничить из-за его безумия, и он умер молодым.

Ашер умер в Дублине, неженатым, и был похоронен 4 марта 1629 года.

Работы

Перед завершением Авторизованной версии Библии Ашер подготовил перевод с оригинального еврейского, который он посвятил Якову I, с нежной, но маловероятной надеждой, что король хотел как можно больше английских переводов Библии. Он оставался в рукописи в трех томах в библиотеке Тринити-колледжа в Дублине. [2] Его перевод значительно менее анахроничен, чем Авторизованная версия — похоть вместо вожделения, например — и был действительно оригинальной работой, основанной на еврейских и греческих текстах, но, тем не менее, он явно зависел от более ранних английских переводов. Единственной работой, которую он опубликовал, был «Краткий катехизис, очень хорошо служащий для наставления молодежи», напечатанный в Дублине без даты. Однако он оставил тридцать четыре работы в рукописи, хранящиеся в Тринити-колледже в Дублине. Они включали тома проповедей, комментарии к писанию и заметки о классических авторах. Помимо перевода Библии, они включали:

  • «Диспутации против Беллармина», 4 тома.
  • «Арабский словарь и грамматика».
  • «Laus Astronomiæ».
  • «De Usu Sphæræ cum numero Constellationum».
  • «Summaria Religionis Christianæ Methodus».
  • «О королевстве Великобритания, или рассуждение по вопросу о союзе Шотландии с Англией».
  • «Принципы религии объяснены на английском, греческом, латыни и иврите».
  • «Confutatio Errorum Ecclesiæ Romanæ».
  • «Пролегомена Арабика».
  • «Collectanea Arabica et Hebraica».

Ссылки

Примечания

  1. ^ Форд, Алан. «Ашер, Эмброуз». Оксфордский национальный биографический словарь (онлайн-ред.). Oxford University Press. doi :10.1093/ref:odnb/28031. (Требуется подписка или членство в публичной библиотеке Великобритании.)
  2. Длинный отрывок из «Посвятительного послания» и перевода Ашером Книги Бытия, гл. I, напечатаны в четвертом отчете комиссии по историческим рукописям (Приложение, стр. 598–599).
Атрибуция

 В этой статье использован текст из публикации, которая сейчас находится в общественном достоянии«Ussher, Ambrose». Dictionary of National Biography . London: Smith, Elder & Co. 1885–1900.

Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ambrose_Ussher&oldid=1160887390"