Вся ваша база принадлежит нам.
Интернет-мем из видеоигры

Фраза, как она появляется во введении к Zero Wing

" All your base are belongs to us " - интернет-мем, основанный на плохо переведенной фразе из вступительного ролика японской видеоигры Zero Wing . Фраза впервые появилась в европейском релизе 1991 года порта Sega Mega Drive / Genesis японской аркадной игры 1989 года .

К началу 2000-х годов GIF-анимация, изображающая вступительный текст, стала широко распространена на веб-форумах . [1] Музыкальный клип, сопровождаемый техно -ремиксом клипа, первоначально размещенный на комедийном форуме Newgrounds , приобрел популярность и стал производным интернет-мемом сам по себе. Оригинальный мем много раз упоминался в СМИ за пределами форумов.

Нулевое крылотранскрипт

Ниже приведены некоторые другие примеры текста, как он был представлен в плохо переведенной английской версии, а также более точный перевод с японского оригинала.

Оригинальный сценарий [2]Базовый перевод с японского [3]Английская версия игры [4] [a]
Ответ:何者（Да）Да, конечно.爆発物（Да, конечно）がПодробнее（Да）Да, конечно.Инженер: Похоже, кто-то заложил взрывчатку.Механик: Кто-то подложил нам бомбу.
通信士: メインスクリーンにビジョンがя（き）Да.Оператор связи: Входящее изображение на главном экране.Оператор: Включить главный экран.
КОШКИ：連邦政府（Да, конечно）軍（Да）Да協力（Да, да）Да,君達（Да）の基地（Да）Да,Да（Да）КОШКИ - это нечто.CATS: С помощью сил правительства Федерации CATS захватили все ваши базы.КОТЫ: Вся ваша база принадлежит нам.
КОШКИ: Да残（Да）り少（Да）Да命（Да）を、Да（Да）にしたまえ・・・・。КОТЫ: Цените то немногое время, что вам осталось жить...КОТЫ: У тебя нет шансов выжить, найди время.
艦長: たのむぞ。ЗИГ！！Капитан: Мы рассчитываем на тебя, ЗИГ!!Капитан: Двигайтесь «ЗИГ».
Перевод:я（われ）々（われ）の未来（Да）にДа（Да）を・・・Капитан: Да будет надежда на наше будущее...Капитан: За великую справедливость.

История

Внешние видео
значок видеоВидео на YouTube с вступительной частью, включающей строку
значок видеоПост Newgrounds, где был опубликован клип

Zero Wing была выпущена в японских игровых автоматах разработчиком Toaplan 1 июля 1989 года, [5] а в Северной Америке — в апреле 1990 года. [6] Европейский релиз игры на Sega Mega Drive , также известной как Sega Genesis, которая содержала сценарий происхождения мема, состоялся в июле 1991 года. [7]

Zero Wing — один из самых известных примеров плохого лингвистического перевода в видеоиграх. [8] : 249–250  Переводы выполнялись внутри команды дизайнеров, а не профессиональным переводчиком. [8] : 250  По словам игрового дизайнера Тацуи Уэмары , уровень владения английским языком у члена команды, который готовил переводы, был «действительно ужасным». [8] : 250 

Первые упоминания мема можно было увидеть в 1999 году и начале 2000-х годов, когда анимированная GIF-картинка этой сцены появилась на форумах и сайтах, таких как Zany Video Game Quotes, [9] OverClocked, [10] и форумах TribalWar. [11] В ноябре 2000 года программист из Канзас-Сити и по совместительству диск-жокей Джеффри Рэй Робертс (1977–2011) из габбер- группы The Laziest Men on Mars создал танцевальный техно-трек «Invasion of the Gabber Robots», в котором была сделана ремикса части музыки из видеоигры Zero Wing с закадровым голосом фразы «All your base are belongs to us». [12] (Оригинальная музыка для Zero Wing была написана Тацуей Уэмурой и аранжирована Нориюки Ивадаре .) 16 февраля 2001 года пользователь Bad_CRC разместил анимированный музыкальный клип, сопровождающий песню, на сайте обмена Flash -играми и анимацией Newgrounds . [13] Видео быстро распространилось, вскоре став интернет-мемом и получив широкое внимание СМИ. [14] [15] [16] [17] [18] Популярность мема была замечена в начале 2000-х годов, когда он транслировался несанкционированно на тикерном кольце телеканала в Роли, Северная Каролина , [19] использовался в качестве сообщения-заполнителя YouTube во время технического обслуживания, [20] и воспроизводился на футболках. [18] [12]

Мем обсуждался представителями Toaplan Тацуей Уэмурой (программистом и композитором Zero Wing и одним из основателей Toaplan) и Масахиро Юге (композитором и основателем Toaplan) в интервью в 2010-х годах. Уэмура заявил, что плохой перевод на английский язык в версии Mega Drive был сделан членом Toaplan, отвечающим за экспорт и зарубежный бизнес. [21] [22]

15-я и 20-я годовщины публикации ремикса на Newgrounds были отмечены многочисленными сайтами о культуре. [23] [14] [24] Мем был отмечен за свою уникальность, поскольку, в отличие от других мемов того времени, в нем отсутствовали сексуальные намёки или вульгарность. [13] [25]

Упоминания в СМИ

«Вся ваша база принадлежит нам» — граффити на обочине трассы US Route 50 в Неваде

Фраза или некоторые вариации строк из игры неоднократно появлялись в фильмах, рекламных роликах, новостных выпусках, других играх и сообщениях в социальных сетях .

1 апреля 2003 года в Стерджисе, штат Мичиган , семь человек разместили по всему городу плакаты со следующим текстом: «Ваша база принадлежит нам. У вас нет шансов выжить, найдите время». Они утверждали, что разыгрывают первоапрельскую шутку, но большинство людей, видевших плакаты, были незнакомы с этой фразой. Многие жители были расстроены тем, что плакаты появились во время войны США с Ираком , а начальник полиции Юджин Алли сказал, что плакаты могут быть «пограничной террористической угрозой , в зависимости от того, как кто-то это интерпретирует». [26]

В феврале 2004 года студенты Университета штата Северная Каролина и члены TheWolfWeb в городе Роли, штат Северная Каролина , использовали веб-сервис, используемый местными школами и предприятиями для сообщения о закрытиях дорог из-за погодных условий, чтобы отобразить фразу в новостной строке в прямом эфире новостей на канале News 14 Carolina . [19]

1 июня 2006 года фраза «All Your Video Are Belong to Us» появилась заглавными буквами под логотипом YouTube в качестве заполнителя, пока YouTube находился на обслуживании. Некоторые пользователи считали, что сайт был взломан, что заставило YouTube добавить сообщение «Нет, нас не [ sic ] взломали. Проявите чувство юмора». [27]

19 января 2019 года конгрессмен США Александрия Окасио-Кортес ( демократ от Нью-Йорка ) написала в Твиттере: «Вся ваша база принадлежит нам» в ответ на опрос «Hill-HarrisX», показавший, что 45% опрошенных республиканцев одобрили предложенную Окасио-Кортес реализацию предельной ставки налога в размере 70% для доходов физических лиц свыше 10 миллионов долларов в год. [28] [29] [30]

Смотрите также

Сноски

  1. ^ Оригинальный перевод на ломаный английский , как он появился в выпущенной видеоигре.

Ссылки

  1. ^ Диббелл, Джулиан (18 января 2008 г.). «Изуродованные фурри, летающие фаллосы: возложите вину на гриферов, социопатов виртуального мира». Wired . Архивировано из оригинала 30 июня 2014 г. Получено 30 июня 2014 г.
  2. ↑ Toaplan (31 мая 1991 г.). Zero Wing ( Sega Mega Drive ) (на японском). Taito . Сцена: Вступительная последовательность.
  3. ^ Манделин, Клайд (13 января 2014 г.). «Как перевод «All Your Base» от Zero Wing сравнивается с японским сценарием». Легенды локализации . Архивировано из оригинала 6 января 2020 г. Получено 17 сентября 2020 г.
  4. ^ Toaplan (1992). Zero Wing (Sega Mega Drive). Taito. Сцена: Вступительная сцена.
  5. ^ "Zero Wing (регистрационный номер PA000045123)". United States Copyright Office . Архивировано из оригинала 9 февраля 2023 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  6. ↑ Акаги, Масуми (13 октября 2006 г.). 東亜プラン (План Тоа); ナムコ（中村製作所）Namco; ゼ; Уильямс Электроникс; Z (на японском языке) (1-е изд.). Агентство развлекательных новостей. стр. 50, 52, 84, 140, 172. ISBN. 978-4990251215. {{cite book}}: |work=проигнорировано ( помощь )
  7. ^ Рэнд, Пол; Бун, Тим (15 июля 1991 г.). «Обзор: Zero Wing - Megadrive от Toaplan». Компьютерные и видеоигры . № 117 (август 1991 г.). Соединенное Королевство: EMAP . стр.  60–62 . Получено 10 февраля 2023 г.
  8. ^ abc Эйман, Дуглас; Эйман, Дуглас; Сан, Хонгмей (2024). «Перевод и китайская культура в видеоиграх». В Го, Ли; Эйман, Дуглас; Сан, Хонгмей (ред.). Игры и игры в китайской и синофонской культурах . Сиэтл, Вашингтон: Издательство Вашингтонского университета . ISBN 9780295752402.
  9. ^ TVsIan (1 января 2001 г.). "Aybabtu: The History". Hubert . Архивировано из оригинала 2 июня 2001 г.
  10. ^ "OverClocked - #116 - The ZeroWing Dub Project". OverClocked . 5 июня 2000 г. Архивировано из оригинала 16 августа 2000 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  11. ^ Bad_CRC (16 декабря 2000 г.). "OT: All your base are own to us". Форумы TribalWar . Архивировано из оригинала 12 апреля 2022 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  12. ^ ab Taylor, Chris (25 февраля 2001 г.). "All Your Base Are Belong To Us". Время . Архивировано из оригинала 21 июня 2007 г. Получено 29 июня 2007 г.
  13. ^ ab Machkovech, Sam (16 февраля 2021 г.). «Годовщина великой справедливости: вспоминая «All Your Base» 20 лет спустя». Ars Technica . Архивировано из оригинала 18 декабря 2022 г. Получено 10 февраля 2023 г.
  14. ^ ab Walker, Ian (16 февраля 2021 г.). «Видео „All Your Base Are Belong To Us“ теперь исполнилось 20 лет». Kotaku . Архивировано из оригинала 24 февраля 2021 г. . Получено 25 февраля 2021 г. .
  15. ^ Беннер, Джеффри (23 февраля 2001 г.). «Когда геймерский юмор атакует». WIRED . Архивировано из оригинала 19 декабря 2022 г. Получено 11 февраля 2023 г.
  16. ^ Корнблюм, Джанет (8 февраля 2002 г.). «Странная фраза касается всех веб-баз». USA Today . Архивировано из оригинала 1 февраля 2023 г. Получено 11 февраля 2023 г.
  17. ^ Кэрролл, Джон (20 февраля 2001 г.). «All Your Base Are Belong to Us». SFGATE . Архивировано из оригинала 2 февраля 2023 г. . Получено 11 февраля 2023 г. .
  18. ^ ab Johnston, Rich (27 февраля 2001 г.). "All your base ..." The Guardian . ISSN  0261-3077. Архивировано из оригинала 8 февраля 2023 г. Получено 11 февраля 2023 г.
  19. ^ ab Poulsen, Kevin (5 марта 2004 г.). «Wags hijack TV channel's on-screen ticker». The Register . Архивировано из оригинала 28 декабря 2022 г. Получено 11 февраля 2023 г.
  20. ^ Сандовал, Грег (2 июня 2006 г.). «YouTube: Наш юмор, а не наш хак». CNET . Архивировано из оригинала 11 августа 2022 г. Получено 11 февраля 2023 г.
  21. ^ Киёси, Тане; Холли (VORC); Юсаку, Ямамото (3 февраля 2012 г.). «東亜プラン特集 — 元・東亜プラン 開発者インタビュー: 弓削雅稔». Стрельба Gameside (на японском языке). Том. 4. Микрожурнал. стр.  41–48 . ISBN. 978-4896373844. Получено 11 февраля 2023 г. .
  22. ^ Мосли, Брайан; Бруннер, Джеймс (март 2017 г.). «Out Zone с гостем Тацуей Уэмурой – PA76». Pixelated Audio (подкаст). Архивировано из оригинала 23 октября 2019 г. . Получено 23 октября 2019 г. .
  23. ^ Стивен, Биджан (17 февраля 2021 г.). «All Your Base Are Belong To Us has turn 20». The Verge . Архивировано из оригинала 10 апреля 2021 г. . Получено 10 февраля 2023 г. .
  24. ^ Hathaway, Jay (16 февраля 2016 г.). «We Get Signal: „All Your Base Are Belong to Us“ исполнилось 15 лет». Intelligencer . Нью-Йорк . Архивировано из оригинала 20 декабря 2022 г. . Получено 11 февраля 2023 г. .
  25. ↑ Пэриш, Джереми (1 марта 2016 г.). «For Great Justice: A Partial Origin Story of Gaming's Original Internet Meme». VG247 . Архивировано из оригинала 26 декабря 2022 г. Получено 11 февраля 2023 г.
  26. ^ Дойл, Холли (4 апреля 2003 г.). «Мужчины арестованы за розыгрыш «All Your Base»». WWMT Newschannel 3. Архивировано из оригинала 29 августа 2010 г. Получено 10 июля 2009 г.
  27. ^ Сандовал, Грег (2 июня 2006 г.). «YouTube: Наш юмор, а не наш хак». CNET . Архивировано из оригинала 6 мая 2014 г.
  28. ^ Коул, Брендан (19 января 2019 г.). «Планы налоговых ставок Александрии Окасио-Кортес нашли одобрение среди республиканцев, она ответила ретро-мемом». Newsweek . Архивировано из оригинала 21 января 2019 г. Получено 21 января 2019 г.
  29. ^ Александрия Окасио-Кортес [@AOC] (18 января 2019 г.). «Вся ваша база принадлежит нам 👾» ( Твит ) . Получено 11 февраля 2023 г. – через Twitter .
  30. ^ Розенберг, Адам (19 января 2019 г.). «Александрия Окасио-Кортес идеально использовала этот мем из видеоигры 20-летней давности». Mashable . Архивировано из оригинала 11 февраля 2023 г. . Получено 11 февраля 2023 г. .
Послушайте эту статью ( 4 минуты )
Разговорный значок Википедии
Этот аудиофайл был создан на основе редакции этой статьи от 22 октября 2010 года и не отражает последующие правки. ( 2010-10-22 )
( Аудиопомощь  · Больше устных статей )
Посмотрите всю вашу базу данных, которая принадлежит нам, в Викисловаре, бесплатном словаре.
  • Медиа, связанные с Все ваши базы принадлежат нам на Wikimedia Commons
  • Цитаты, связанные с Zero Wing в Wikiquote
  • Вся ваша база данных принадлежит нам в Интернет-архиве.
  • Вся ваша база принадлежит нам запись на Know Your Meme
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Вся_ваша_база_принадлежит_нам&oldid=1272849795"