Албанские диалекты

Албанский язык состоит из множества диалектов , которые делятся на две основные группы: гегский и тоскский . ^[1] Река Шкумбин является примерно географической разделительной линией, при этом на гегском языке говорят к северу от Шкумбина, а на тоскском — к югу от нее. ^[2]

Характеристики албанских диалектов тоск и гег ^[3] , в трактовке родных и заимствованных из других языков слов, привели к выводу, что диалектный раскол предшествовал славянской миграции на Балканы ^{[4] [5]} .

По мнению Демирая, в процессе разделения диалекта албанское население находилось примерно в том же месте, где оно находится сейчас, ^[6], в то время как Эрик Хэмп отмечает, что «это должно быть относительно старым, то есть относящимся к первому тысячелетию после Римской империи. В качестве предположения, кажется возможным, что эта изоглосса отражает распространение речевого ареала после поселения албанцев примерно в их нынешнем месте, так что речевой ареал охватывал линию Йиречка ». ^[7]

Гег делится на четыре поддиалекта: северо-западный гег, северо-восточный гег, центральный гег и южный гег. На северо-западном геге говорят по всей Черногории , северо-западном Косово (к западу от Пее ), Леже , северо-западном Мирдите , юго-западном Тропое, западном Гусинье , западном Пуке и Шкодере . На северо-восточном геге говорят на большей части территории Косово, Прешеве , Хасе, северо-восточной Мирдите, восточных частях деревень коммуны Шале Шкодера, восточных частях деревень других коммун Шкодера, граничащих с Тропое, восточной Пуке, восточной Гьякове , восточной Гусинье, Кукесе , Тропоя и северная Тетова. На центральном геге говорят в Дебаре , Гостиваре , Крудже , северном Дурресе, северной Тиране, Пешкопи , южном Леже, южном Мирдите, Мате , Булкизе , восточной Струге , Куманово и южной Тетове . На южном гегском языке говорят в Дурресе , северном Эльбасане , северном Поградце, Либражде, северном Пекине , южном Булкизе, Кавае , северо-западе Струге и Тиране . Одним из довольно расходящихся диалектов является диалект Верхней Река , который, однако, классифицируется как Центральный Гег. В Хорватии также существует диалект диаспоры — диалект Арбанаси .

• Нет ротацизма : в протоалбанском *-n- остаётся -n- (например, râna «песок»).
• Протоалбанский *ō становится vo .
• Носовые гласные : гегский язык сохраняет носовые гласные позднего протоалбанского и позднего протоалбанского *â , а также носовой â (например, nândë «девять»). Хотя качество гласного различается в зависимости от диалекта, [ɑ̃] , [ɒ̃] , [ɔ̃] и т. д. Некоторые северо-восточные и северо-западные диалекты гегского языка сохраняют носовой в таких словах, как [pɛ̃s] «пять», в то время как другие диалекты гегского языка этого не делают, [pɛs] «пять».
• Монофтонгизация : Встречается в некоторых диалектах Шкодера в нескольких словах, например, [vø̞ː] voe «яйцо» и [hɛ̞ː] hae «еда».
• Фонетическая долгота гласных: В большинстве диалектов гег часто встречается фонологическая долгота гласных. В некоторых диалектах Шкодера различают три долготы гласных, например, краткие: [pɛ̃nˠ] «ярмо», долгие: [pɛ̃ːnˠ] «ручка» и сверхдолгие: [pɛ̃ːːnˠ] «ярмо».
• a-гласная: В некоторых диалектах, встречающаяся в некоторых словах, a может становиться дифтонгом (например, [bəaɫ] для ballë «лоб») или [æ] (например, [læɾɡ] для larg «далеко»).
• ë-гласная: Конечная -ë опускается и часто удлиняет предшествующую гласную.
• i-гласный: Гласный i в слове dhi (коза) может реализовываться в различных гласных в центральных гегских диалектах: [ðəi] (Krujë), [ðei] (Mountainous Krujë), [ðɛi] или [ðei] (Mat), а также [ðai] или [ðɔi] в других регионах.
• o-гласная: в некоторых словах некоторых диалектов o округляется до [ʌ] (например, [sʌt] для sot «сегодня» в Круе и среди некоторых мусульман в Шкодере).
• u-гласная: Гласная u в разных диалектах, встречающаяся в некоторых словах, может различаться, например, rrush «виноград» может быть [ruʃ] , [rauʃ] , [rɔuʃ] , [rɔʃ] или [roʃ] .
• y-гласный: гласный y может оставаться y (например, dy "два" в большинстве регионов, говорящих на языке гег), округляться до i (например, [di] "два" в языке дебар) или становиться более открытым и менее округляться до [ʏ̜] (например, [dʏ̜] "два" в языках мат и горная круйя). Другими словами, в центральном гег гласный y может становиться [ø], как в [sø] для sy "глаз" (мат и круйя).
• bj/pj: в некоторых диалектах они могут давать bgj или pq (например, pqeshkë от pjeshkë «персик» на неготинском языке).
• bl/pl/fl: В некоторых диалектах они могут трансформироваться в bj/pj/fj или даже в bgj/pq (например, pjak вместо plak «старый» в топлицком или pqak вместо plak «старый» в неготинском).
• dh и ll: Эти звуки могут взаимозаменяться в некоторых словах некоторых диалектов.
• h: В некоторых диалектах может опускаться в любой позиции.
• mb/nd: Согласные сочетания, такие как nd, сильно различаются в зависимости от диалекта: nder «честь» может быть реализована как [ndɛɾ] , [nd͉ɛɾ] , [ⁿdɛɾ] , [dɛɾ] , [nɛɾ] или [nˠɛɾ] .
• q/gj: В гегских диалектах q и gj могут оставаться палатальными взрывными [c] и [ɟ] , изменяться в постальвеолярные аффрикаты [t͡ʃ] и [d͡ʒ] (и таким образом сливаться с албанскими ç и xh ), изменяться в альвеоло-палатальные аффрикаты [t͡ɕ] и [d͡ʑ] или даже изменяться в альвеоло-палатальные фрикативные [ɕ] и [ʑ] .
• tj/dj: В некоторых диалектах они могут стать палатальными взрывными [c] и [ɟ] .

Северо-западный субдиалект гег охватывает три основных албанских этнографических региона: Малезия-э-Мадхе , Шкодер и Лежа. В пределах северо-западного гег, область Малезия-э-Мадхе демонстрирует иные фонологические, синтаксические и лексические модели, чем области Шкодер и Лежа. По этой причине албанский язык Малезия-э-Мадхе можно считать отдельным вариантом северо-западного гег. Различные черты этого варианта можно проследить до исторической и географической изоляции горного региона Малезия-э-Мадхе (по-албански «Великие нагорья»). ^[8]

Ранний изолированный албанский язык мальсия сохранил архаичные черты протоалбанского и протоиндоевропейского языков по сравнению с другими вариантами гегского и тоскского языков, такие как глухие и звонкие смычные в начале слова. ^[9] В то время как в тоскском албанском языке есть гоморганные носовые смычные кластеры, что привело к переходу от протоформы, которая характеризовалась смычкой в ​​начале слова, к носовому смычному кластеру, что было достигнуто путем добавления префикса en- (< предлог PAlb * en 'in'). Гегский албанский язык находится в переходном положении, ^[10] характеризуясь носовыми звуками, которые возникли в результате редуцированных носовых смычных кластеров. ^[11]

Примерами образования носовых смычных кластеров путем помещения префикса en- с безударной гласной в начале слова являются: Tosk mb uʃa 'заполнять', от PAlb * e n - b usa (против Malsia b uʃa ); Tosk ŋg a 'где, откуда', от PAlb * e n - k a (против Malsia k a ); Tosk ŋg ula 'направлять, направлять', от PAlb * e n - k ula (против Malsia k u:ʎ ); Tosk nd ej 'растягивать', от PAlb * e n - t enja (против Malsia t æ̃:n ). ^[12]

Предлог PAlb * en 'in' сохранился только в диалекте албанского языка мальсия, тогда как в других диалектах гегского языка и в тоскском языке он был повторно проанализирован как префикс, присоединяемый к другим лексическим терминам, и больше не существует как предлог. ^[12]

На переходных диалектах говорят на юге Эльбасана, так называемом Большом Эльбасане (Церрик, Думре, Душк, Папэр, Полис, Кафе, Шпат, Суловэ, Танэ), на юге Пекина, на северо-западе Грамша, на севере Кучове, на севере Берата, на крайнем юге Кавая, на севере. и центральная Лушня, и южный Либражд (Берзеште, Ррайце), а также Флазиан-Фалаздим, на котором говорят на севере Албании.

• Ротацизм: протоалбанское *-n- становится -r- (например, Gheg râna < rêra, rëra «песок»).
• Праалбанский *ō становится vo в западных говорах или va в центральных и восточных говорах.
• Носовые гласные: В некоторых поддиалектах переходного языка некоторые носовые гласные подвергаются денасализации (например, rora «песок» в Sulovë), в то время как в других словах носовые гласные сохраняются: sŷ «глаз» (Dumre, Shpat, Sulovë).
• ô-гласная: в некоторых говорах â заменяется на ô ( например , ôma «вкус» в языке сулёвэ).
• Mb/Nd: Такие кластеры, как mb, в некоторых диалектах становятся m (например, kôma для стандартного këmba «нога»).

Тоск делится на пять субдиалектов: Северный Тоск, Лаберишт, Чам, Арванитика и Арбереш. На северном тоске говорят в Берате, Фиере, Скрапаре, южной Кучове, южной Лушне, крайнем юго-восточном Эльбасане, большей части Грамша, Колонье, северном Маллакастере, северной Влёре, Корче, Охре, Деволле, Пермете, к востоку от реки Вьосэ в Тепелене, на юге. Струга (западный берег озера Оэр), Поградец, Преспа и северная Влёра. На Лабере (или Лабериште ) говорят в южной Влёре, Дукате, Химаре, южном Маллакастере, Дельвине, южном Чепане Скрапара , восточном и южном Колонье , восточном и южном Лесковике, западном и южном Пермете, к западу от реки Вьосэ в Тепелене, Гирокастре и Саранда. ^На языке Чам говорят на юге Саранды (Конисполь, Ксамиль ^{, Маркат} , Харре) и в некоторых частях северной Греции. На диалектах тоск говорит большинство членов крупных албанских иммигрантских общин Египта , Турции и Украины . На чамериште говорят на северо-западе Греции, а на арванитике говорят арваниты на юге Греции, в основном на Пелопоннесе , Аттике , Эвбее и прилегающих островах. На языке арбереш говорят арбереши — потомки переселенцев XV и XVI веков, которые обосновались на юго-востоке Италии небольшими общинами в регионах Сицилия , Калабрия , Базиликата , Кампания , Молизе , Абруцци и Апулия .

• Ротацизм: протоалбанское *-n- становится -r- (например, rëra «песок»).
• Протоалбанское *ō становится va .
• Носовые гласные: в тоскском отсутствуют носовые гласные (например, sy "глаз") и в позднем протоалбанском *â плюс носовой становится ë (например, nëntë "девять"). Однако носовые гласные были зарегистрированы в лабских диалектах Химаре и Курвелеша ^[13] и отдельно в лабском диалекте Борша . ^[14]
• Гласная е: в некоторых диалектах буква е становится ë, а в некоторых словах qën вместо qen «собака» на языке Вьосэ.
• ë-гласная: ë может иметь несколько произношений в зависимости от диалекта: mëz «жеребенок» произносится как [mʌz] в языке вуно, в то время как ë произносится более оттянуто в языке лаберишт. Конечный -ë опускается во многих диалектах тоск и удлиняет предшествующую гласную.
• y-гласная: гласная y часто опускается до i в южных диалектах Labërisht, Çam, Arvanitika и Arbëresh (например, dy «два» становится di ).
• Dh и Ll: Эти звуки могут взаимозаменяться в некоторых словах некоторых диалектов.
• H: В некоторых диалектах может выпадать в любой позиции.
• Gl/Kl: Некоторые диалекты, такие как Чам, Арбереш и Арванитика, сохраняют архаичные kl и gl вместо q и gj , к которым они перешли в других местах (например, gjuhë «язык» — это gluhë в Чаме, gluhë в Арбереше и gljuhë в Арванитике; «клумеш» означает «кумешт» «молоко» в Арбереше).
• Rr: В некоторых диалектах Rr становится r .

• Диалект арбереш , на котором говорят в некоторых частях Южной Италии .
• Диалект арванитика , на котором говорят в части Греции

• Истрийский албанский язык , на котором говорили в некоторых частях Истрии до конца 19 века.

• Записи речи в разных городах: https://web.archive.org/web/20120128173513/http://www.albanianlanguage.net/en/dialects4.html

• Браун, Кит; Огилви, Сара (2008). Краткая энциклопедия языков мира . Elsevier. ISBN 978-0-08-087774-7.
• Байрон, Дж. Л. Выбор среди альтернатив при стандартизации языка: случай албанского языка . Гаага: Мутон, 1976.
• Дедвукай, Линдон; Ндочи, Рекхина (2023). «Языковая вариация в северо-западном гегском албанском диалекте». Труды лингвистического общества Америки . 8 (1). Лингвистическое общество Америки . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5501 .
• Дедвукай, Линдон; Герингер, Патрик (2023). «Морфологическое и фонологическое происхождение албанских носовых и его параллели с другими законами». Труды лингвистического общества Америки . 8 (1). Лингвистическое общество Америки . doi : 10.3765/plsa.v8i1.5508 .
• Доми, Махир и др. Диалектологическая доктрина . 5 томов. Тирана, 1971–1987 годы.
• Fortson IV, Benjamin W. (2010). Индоевропейский язык и культура: Введение (2-е изд.). Malden: Wiley-Blackwell. ISBN 978-1-4051-0316-9.
• Гджинари, Йорги. Диалектологическая доктрина . Приштина: Университеты, 1970.
• Гджинари, Йоргджи, Бахри Бечи, Гьовалин Шкуртадж и Джеладин Гостурани. Атласский диалектолог и gjuhës shqipe , vol. 1. Неаполь: Университет Неаполя Л'Ориентали, 2007.
• Хэмп, Эрик П. (1963). «Позиция албанца». Калифорнийский университет.
• Ллоши, Джеват. «Нестандартный албанский язык и его связь со стандартным албанским языком», в Sprachlicher Standard und Substandard in Südosteuropa und Osteuropa: Beiträge zum Symposium vom 12.-16. Октябрь 1992 года в Берлине . Под редакцией Норберта Райтера, Уве Хинрикса и Йирины ван Леувен-Турновцовой. Берлин: Отто Харрасовиц, 1994, стр. 184–194.
• Лоуман, Г.С. «Фонетика албанского языка», Язык , т. 8, № 4 (декабрь 1932 г.); 271–293.
• Mallory, JP; Adams, Douglas Q. (1997). Энциклопедия индоевропейской культуры . Taylor & Francis. ISBN 978-1-884964-98-5.
• Панов М. и Сиданивоски Дж. Гостиварский край . Гостивар: Собрание на општинате, 1970.
• Пачаризи, Ррахман (2008). Албанский язык (PDF) . Университет Приштины. Архивировано из оригинала (PDF) 17 июля 2017 г. Проверено 23 января 2020 г.
• Тотони, Менела (1964). «Э фольмя и брегдетит тэ поштем». Studime Filologjike I (на албанском языке). Тирана: Университеты и Тиранес.
• Вехбиу, Ардиан . «Стандартный албанский язык и гегский ренессанс: социолингвистическая перспектива», Международный журнал албанских исследований 1 (1997): 1–14.

• Записи Роберта Элси на многих албанских диалектах