Агнешка Хаупе-Калка

Агнешка Хаупе-Калка (родилась 13 июня 1970 года в Зелена-Гуре ) — польская поэтесса сказок , игровой дизайнер и переводчик.

Она является внучкой бойцов сопротивления « АК Емиолы » и выживших в Освенциме / Бухенвальде Марии Хаупе (псевдоним «Черная леди») и Вацлава Хаупе (псевдоним «Молодой Шофер»).

Как член литературного общества «Die Huelle» она была соорганизатором фестиваля Grochowice '93 в десятую годовщину смерти Эдварда Стахуры . В 1994 году литературное общество было награждено премией мэра города Зелёна-Гура.

В 1996 и 1998 годах она была участницей немецко-польского поэтического парохода , ^{[1] [2]} где она познакомилась с немецким певцом и автором песен Дитером Калкой и вышла за него замуж 12 сентября 1998 года во Франкфурте-на-Одере ^[3] («Свадьба поэтов»). ^{[4] [5]}

Вместе с Иолантой Пытель , Катажиной Ярош-Рабей и Владиславом Клэмпкой она основала в 1995 году «Ассоциацию ныне живущих поэтов» ^[6] в Зелёной Гуре и была соорганизатором «Uniwersytet poezji» (1995–1998), ^[7] участница немецко-польского поэтического фестиваля «Word Lust» в Люблине в 1997 году и работала над изданием антологии «Lublin Lift/Lubelska winda». ^[8] Вместе с Дитером Калкой они основали проект: «Дети придумывают сказки», ^{[9] [10]} принимала участие в радиодраматическом фестивале в Русте ( Австрия ) с радиопьесой «Зеркальные образы двух языков». ^[11] Проза и поэзия на немецком языке были опубликованы в Ostragehege № 9 ^[12] и на Portal Poland. ^{[13] [14]}

Агнешка Хаупе разработала настольные и другие игры и участвовала в ярмарке игр в Гёттингене . С 1996 по 2005 год она жила в Лейпциге /Германия и Зелена-Гуре /Польша, изучала германистику в Университете Зелена-Гуры в 2005/2006 годах и живет в графстве Керри /Ирландия с 2006 года. Ее тексты были переведены на английский и немецкий языки.

• Krajobrazy czułego dotyku Пейзажи нежного прикосновения. Поэзия. Органон, Зелена-Гура 2010, ISBN  978-83-87294-60-1 (польский – английский).
• Скшидла виатру. Поэзия. Poddasze Poetów, Зелена-Гура 1999, ISBN 83-88059-40-8 . 
• Прадавне Пьесни. Проза. ProLibris, Зелёна-Гура 2009, ISBN 978-83-88336-70-6 . 
• Żywe oczy wiersza / Augen des Gedichts , антология, польско-немецкий, издатель Иоланта Пытел и Чеслав Собковяк, Organon Zielona Góra 2001, ISBN 83-87294-25-X . 

• Данута Пекарска: Buchhalter pisze wiersze. В: Газета Любушка. 27./28. Июнь 1998 года.
• Бахаидзи из рзеки. В: Газета Любушка. 14 сентября 1998 г.
• Рейс ду Щецина. В: Курьер Щециньского. 17 сентября 1998 г.
• Марта Фокс: Як корек на фали... В: Слёнск. № 11/13, 1996 г.
• Feuerlöscher und Hydrant , 3 1/2 сказки, с Дитером Калкой, Edition Beulenspiegel, AndreBuchverlag, Lengenfeld 2023, ISBN 978-3949143243 . 
• Впереди , Освенцим . Освенцим . 13 wizyt , проза, перевод Агнешки Хаупе, Буковно , 2022. ^[15]
• Бронислав Сломка: Błędni rycerze. В: Газета Любушка. 2./3. Ноябрь 1996 года.
• Катажина Ярош-Рабей: Statkiem Literackim. В: Газета Любушка. Коммуникаты № 6, 1996, С. 15.
• Польская библиография
• Польская поэзия из подкаста Зелена-Гура