Абсолютно на Музыке

Абсолютно о музыке: беседы

Автор	Харуки Мураками Сэйдзи Одзава
Переводчик	Джей Рубин
Издатель	Shinchosha (японский) Knopf (английский)
Дата публикации	30 ноября 2011 г. (японский) 15 ноября 2016 г. (английский)
Награды	Премия Хидео Кобаяши
ISBN	978-4103534280
Предшествовал	1Q84
С последующим	色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 (Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий )

«Абсолютно о музыке: Беседы » (小澤征爾さんと、音楽について話をする, Одзава сейджи-сан то, ongaku ni tsuite ханаси о суру , букв. С Сейджи Одзавой, говорим о музыке ) — книга Харуки , вышедшая в 2011 году. Мураками и Сейджи Одзава , опубликовано Shinchosha . ^[1] В 2012 году книга получила премию Хидео Кобаяши . ^{[2] В 2016 году издательство} Knopf опубликовало английский перевод Джея Рубина . ^[3]

Книга состоит из введения Мураками, послесловия Одзавы и шести бесед между ними, состоявшихся в период с 2010 по 2011 год, в основном о классической музыке . Беседы, включающие многие выступления, охватывающие карьеру Одзавы, уравновешивают многолетний опыт Одзавы как музыкального дирижера с относительной нехваткой технических знаний Мураками как признанного любителя музыки. Некоторые беседы отклоняются в более личную сферу, например, интерес Одзавы к художественным музеям.

В The Guardian Мураками заявил, что, хотя он часто ходил на концерты Одзавы в Бостоне в девяностых, он никогда не говорил с Одзавой о музыке до гораздо более позднего времени. Именно благодаря дружбе между женой Мураками и дочерью Одзавы между Мураками и Одзавой завязалось «знакомство», хотя и случайное, которое все еще не касалось их соответствующих художественных практик. Однако после того, как в 2009 году у Одзавы диагностировали рак пищевода , его музыкальная деятельность снизилась, что Мураками назвал возможной причиной того, что они стали чаще говорить о музыке. Идея книги возникла, когда Одзава посетил Мураками, во время которого Одзава рассказал Мураками историю об исполнении Гленном Гульдом и Леонардом Бернстайном Первого фортепианного концерта Брамса в 1962 году . ^[4]

Kirkus Reviews назвал книгу «работой, которая понравится широкому кругу читателей и будет покорна музыкальным знатокам». ^[5]

Джеймс Р. Острейх, пишущий для The New York Times , отметил, что «Здесь много хороших, основательных музыкальных дискуссий и информации. Но также слишком много спутанных выпадов с потолка, без необходимого фактического продолжения и исправления». Например, Острейх вытащил отрывок, где Мураками и Одзава подразумевали, что Карнеги-холл был отремонтирован между концертами Одзавы в 1996 и 2004 годах. Однако последняя крупная реконструкция Карнеги-холла до выступления Одзавы в 2004 году была в 1986 году, как и небольшая реконструкция в 1995 году, которая не имела никакого отношения к акустике. Острейх также не согласился с подходом Мураками к вопросу о том, почему Малера пренебрегли в Вене , на что Мураками ответил, в первую очередь сославшись на возможные предпочтения венских дирижеров, в отличие от, как возражал Острейх, нацистской цензуры. ^[6]

РО Квон в The Guardian сказал, что книга «является беспрецедентным сокровищем, ценным хотя бы по той причине, что эти беседы знаменуют собой первый случай, когда Одзава подробно размышляет о своих более чем 50 годах дирижерской деятельности», хотя и с некоторым признанием того, что носитель текста означал, что некоторые беседы были «не совсем понятны» ^{[7] .}

Los Angeles Review of Books отметил «Чистый энтузиазм, продемонстрированный в Absolutely on Music ». ^[8] Classical Station написала, что «Очевидно, что они не были написаны по сценарию, а были излиянием подлинной привязанности и любви к классической музыке. Они естественны и дружелюбны, предлагая читателю проблеск дружбы, углублённой взаимным уважением к области другого». ^[9] WOSU сказал: «Независимо от того, являетесь ли вы музыкантом со степенью магистра в области теории, цветущим автором или дилетантом в обоих предметах, эта книга понятна, свежа и глубоко вознаграждает». ^[10] Arts Desk посчитал некоторые из разговоров непоследовательными по качеству и пониманию, но отметил: «В лучшем случае, однако, эти слуги сестринских муз поддерживают лёгкую связь». ^[11] Christian Science Monitor написала, что «Мураками не является опытным музыкантом — он не изучает партитуры и не анализирует гармонические сдвиги и закономерности на основе какого-либо формального обучения. Но это не мешает ему участвовать в разговорах на равных». ^[12] Japan Times посчитала, что сюжет книги «Поклонник, знающий об искусстве так, как знают только преданные поклонники, беседует с мастером-практиком в данном искусстве», «идеальным». [13] Irish Times пришла к выводу: «Эта книга, которая время от времени полезна для углубления понимания музыки, истинная ценность заключается в том, как она документирует дружбу, оживленную глубокой и восторженной страстью». ^{[ 14 ]}

В 2013 году Universal Music Japan выпустила набор из трех дисков, в который вошли произведения классической музыки, обсуждаемые Мураками и Одзавой, такие как интерпретации Брамса Гленном Гульдом , сюиты из творчества Леонарда Бернстайна , а также выступления Одзавы с оркестром Сайто Кинен , Бостонским симфоническим оркестром и другими. ^[15]