Картинка стоит тысячи слов
« Картинка стоит тысячи слов » — пословица, распространенная на многих языках и означающая, что сложные, а иногда и множественные идеи [1] можно передать одним неподвижным изображением, которое передает его смысл или суть более эффективно, чем простое словесное описание.
История
В марте 1911 года Syracuse Advertising Men's Club провел банкет, на котором обсуждались журналистика и реклама. Об этом сообщалось в двух статьях. В статье в The Post-Standard, посвященной этому событию, автор процитировал Артура Брисбена (а не Тесс Фландерс, как сообщалось ранее здесь и в других местах), который сказал: «Используйте картинку. Она стоит тысячи слов». [2] В статье в Printers' Ink та же цитата приписывается Брисбену. [3]
Похожая фраза «Один взгляд стоит тысячи слов» появляется в газетной рекламе 1913 года для автозапчастей Piqua Auto Supply House из Пикуа, штат Огайо . [4]
Впервые эта фраза была использована в газетной рекламе San Antonio Light в 1918 году , где говорилось:
Один из величайших редакторов страны говорит:
Одна фотография стоит тысячи слов
Иллюстрированный журнал войны газеты «Сан-Антонио Лайт»
подтверждает истинность вышеприведенного утверждения — судя по тепломукакой прием он получил в руках читателей Sunday Light. [5]
Современное использование фразы обычно приписывается Фреду Р. Барнарду. Барнард написал эту фразу в рекламном журнале Printers' Ink , продвигая использование изображений в рекламе, которая появлялась на бортах трамваев . [6] В выпуске от 8 декабря 1921 года была размещена реклама под названием «Один взгляд стоит тысячи слов». Другая реклама Барнарда появилась в выпуске от 10 марта 1927 года с фразой «Одна картинка стоит десяти тысяч слов», где она была названа китайской пословицей . В « Домашней книге пословиц, максим и знакомых фраз » 1949 года Барнард цитирует слова Барнарда, который сказал, что он назвал ее «китайской пословицей, чтобы люди относились к ней серьезно». [7] Тем не менее, вскоре после этого пословицу стали приписывать Конфуцию . Фактическое китайское выражение «Услышать что-то сто раз не лучше, чем увидеть это один раз» (百闻不如一见, p bǎi wén bù rú yī jiàn ) иногда вводится как эквивалент, как Уоттс «Один показ стоит ста слов». [8] Это было опубликовано еще в 1966 году в обсуждении убеждения и продаж в книге по инженерному проектированию. [9]
Эквиваленты
Несмотря на современное происхождение популярной фразы, это мнение высказывали и более ранние писатели. Например, Леонардо да Винчи писал, что поэт «будет охвачен сном и голодом, прежде чем [будет в состоянии] описать словами то, что художник способен [изобразить] в одно мгновение». [10] Русский писатель Иван Тургенев писал в 1861 году: «Рисунок показывает мне с одного взгляда то, что могло бы быть разложено на десяти страницах книги». [11] Цитата иногда приписывается Наполеону Бонапарту , который сказал: «Хороший набросок лучше длинной речи» ( фр . Un bon croquis vaut mieux qu'un long discours ). Сегодня это иногда переводят как «Картина стоит тысячи слов».
Похожие фразы
Научная формула стоит тысячи картинок
Ученый-компьютерщик Эдсгер Дейкстра однажды заметил: «Картинка может стоить тысячи слов, формула стоит тысячи картинок» [12] .
Подделка
Эту фразу высмеял компьютерный ученый Джон Маккарти , чтобы донести противоположную мысль: «Как говорят китайцы, 1001 слово стоит больше, чем одна картинка». [13]
Смотрите также
Ссылки
- ^ см. Минутку
- ^ «Ораторы дают здравые советы». Syracuse Post Standard . 28 марта 1911 г. стр. 18.
- ^ «Газетный текст, который люди должны читать. Связь рекламы с ростом читательской способности — гроза и «желтая» журналистика — пример силы сравнения в письме». Printers' Ink, журнал для рекламодателей . 20 апреля 1911 г. стр. 17.
- ↑ «Один взгляд стоит тысячи слов». Piqua Leader-Dispatch . 15 августа 1913 г. стр. 2.
- ^ "Иллюстрированный журнал войны (реклама)". San Antonio Light . 10 января 1918 г. стр. 6.
- ^ "История ценности картины" . Получено 12 июля 2008 г.
- ^ Стивенсон, Бертон (1949). Книга Стивенсона пословиц, максим и крылатых фраз . Лондон: Routledge and Kegan Paul. С. 2611.
- Цитируется из Ole Bjørn Rekdal (2014). «Academic Citation Practice: A Sinking Sheep?» (PDF) . Портал: Библиотеки и академия . 14 (4): 575, 577, 578, 584. Архивировано из оригинала (PDF) 25 апреля 2015 г.
- см. также «История ценности изображения». uregina.ca . Получено 6 ноября 2016 г. .
содержит изображения и транскрипции оригинальных объявлений
- ^ Уоттс, Алан. «Путь дзен»
- ^ Вудсон, Томас Т. (1966) Введение в инженерное проектирование . McGraw-Hill Technology & Engineering – 434 страницы
- ^ Янсон, HW; Янсон, Энтони (2001) [1962]. История искусства (6-е изд.). Abrams Books. стр. 613. ISBN 0810934469.
- ^ Тургенев, Иван. "16". Отцы и дети . Получено 29 сентября 2015 г.
- ^ ab Dijkstra, EW (июль 1996 г.), Первое исследование эффективного рассуждения [EWD896]. (Архив EW Dijkstra, Центр американской истории, Техасский университет в Остине )
- ^ Маккарти, Джон (1 марта 2007 г.). «Изречения Джона Маккарти». Архивировано из оригинала 14 октября 2007 г. Получено 9 ноября 2007 г.
Источники
- «Словарь клише» Джеймса Роджерса (Ballantine Books, Нью-Йорк, 1985).
Дальнейшее чтение
- Кинг, Дэвид (15 октября 1997 г.). Комиссар исчезает: фальсификация фотографий и искусства в сталинской России (1-е изд.). Нью-Йорк, Нью-Йорк: Metropolitan Books. ISBN 0805052941.
