Письмо либералам

« Письмо к либералам » (также известное как «Письмо к русским либералам») — открытое письмо Льва Толстого 1896 года ^{[1] [2],} осуждающее не только либералов , но и все политические фракции, стремящиеся оказывать политическую власть над массами. Оно адресовано Александре Калмыковой (1849-1926), педагогу, поддерживавшему аристократию. ^{[3] [4]} Закрытие национального комитета по распространению грамотности побудило Толстого написать его, и оно было написано в атмосфере, когда нигилистическое движение и антиаристократическая агитация были в полном разгаре. ^[5]

Тон текста явно анархический , если взять одну строку из него: «Правительство, следовательно, и особенно правительство, наделенное военной властью, является самой опасной организацией из возможных». Известный переводчик Толстого Эйлмер Мод не прокомментировал тон, но упомянул, что это была самая важная работа Толстого в 1896 году и ясно выражает его «неполитическую позицию». ^[6] Другие ученые подчеркивали темы христианского анархизма, появляющиеся в тексте, вытекающие из «концепции непротивления злу» Толстого. ^[7] Positivist Review в 1905 году писал, что «ни террористическая политика революционных школ, ни политика либералов, пытающихся без насилия понемногу завоевать конституционные права, не имели никакой ценности в борьбе с правительством». ^[8]

В 1908 году Владимир Молотшников был арестован в Новгороде охранкой за контрабанду в страну экземпляров Толстого, и среди найденных произведений, помимо экземпляров « Не убий » и « Одумайтесь! », были «шесть [экземпляров] брошюры под названием «Письмо к либералам»» ^{[9] .}

Он оказал влияние на Ганди , который рекомендовал его прочитать в письме Анри Полаку в 1919 году. ^[10] Ганди позже переиздал части этого текста в журнале « Молодая Индия» 10 ноября 1920 года. ^[11] Большую часть своей жизни Ганди посвятил распространению произведений Толстого, включая этот текст, хотя он был незаконным в Индии. ^{[12] [13]}

Академик и публицист Миливой Стоян Станоевич проанализировал это письмо в 1916 году, заявив, что оно показывает, что Толстой считал либерализм «фантасмагорией», которая не решает «ни образовательных, ни трудовых проблем». ^[14]

Толстовец Владимир Чертков переиздал ее в своем бюллетене « Свободное слово » в 1898 году ^.

Перевод был сделан Лео Винером в 1904 году ^[15] и Эйлмером Модом в том же году. ^[16]

• Библиография Льва Толстого

• Оригинальный текст
  • «Письмо русским либералам», с RevoltLib.com
  • «Письмо русским либералам», с сайта Marxists.org