Деликатная правда

Деликатная правда

Первое издание
Автор	Джон ле Карре
Язык	Английский
Издатель	Викинг Пресс
Дата публикации	25 апреля 2013 г.
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать (твердый переплет)
Страницы	320
ISBN	9780670922796
Класс LC	PR6062.E33 L43 2013
Предшествовал	Наш вид предателя
С последующим	Наследие шпионов

«Деликатная правда» — шпионский роман британского писателя Джона ле Карре , изданный в 2013 году . Действие книги происходит в 2008 и 2011 годах. В книге рассказывается о британо-американской секретной миссии в Гибралтаре и ее последствиях для двух британских госслужащих. ^[1]

Ле Карре описывает этот роман не только как свой самый британский роман, но и как свою самую автобиографическую работу за многие годы. ^[2] Автор рассказал The Daily Telegraph , что он создал двух персонажей книги на основе себя. Ле Карре видит Тоби Белла как «восходящую звезду дипломатической службы Ее Величества лет тридцати с небольшим ... стремящегося амбициозного парня, которым я себя представляю примерно в том же возрасте» — в то время как сэр Кристофер («Кит») Пробин — «вышедшего на пенсию государственного служащего Министерства иностранных дел, живущего в сельском Корнуолле» — автор « более 40 лет жил в доме на вершине скалы за пределами Сент-Бьюриана , недалеко от Лендс-Энда ».

Роман, возможно, основан на операции «Флавий» — операции 1988 года, в ходе которой трое членов Временной Ирландской республиканской армии были застрелены британскими спецназовцами в Гибралтаре.

В 2008 году Тоби Белл, личный секретарь младшего министра иностранных дел Фергуса Куинна, начинает подозревать поведение своего начальника после встречи с бизнесменом Джеем Криспином — основателем частной охранной фирмы Ethical Outcomes — и финансистом компании мисс Мейси, независимой богатой, исламофобной американской евангелисткой . Копаясь в истории Куинна, Белл узнает, что Куинн ранее был вовлечен в небольшой скандал, связанный с Ethical Outcomes, на своем предыдущем посту. Под руководством своего наставника Джайлза Окли Белл тайно записывает разговор между Куинном, Криспином и связным разведки под кодовым именем «Пол» о запланированной секретной операции под кодовым названием Wildlife. Когда Белл пытается передать запись Окли, который сам исследовал Ethical Outcomes, тот говорит ему забыть все, что он узнал, и прекратить это дело.

Без ведома Белла, действие Wildlife происходит в Гибралтаре, где рота британских спецназовцев под командованием человека по имени Джеб получает задание помочь команде американских наемников Ethical Outcomes вызволить высокопоставленного торговца оружием джихадистов , предположительно обосновавшегося в заброшенном загородном доме. Пока Пол, выступающий в качестве нейтрального посредника между английской и американской разведкой, наблюдает из укрытия , ударная группа осаждает дом. Его уверяют, что операция прошла успешно и что джихадиста взяли живым для допроса.

Три года спустя «Пол» — как выяснилось, низкоранговый карьерный дипломат по имени сэр Кристофер «Кит» Пробайн — живет на пенсии в Корнуолле , где он сталкивается с Джебом во время ярмарки округа. Теперь бездомный и живущий в своем фургоне, Джеб сообщает Полу, что, вопреки тому, что ему сказали, разведданные были ошибочными, а «джихадист» на самом деле была беженкой, прятавшейся со своей маленькой дочерью, и обе они были застрелены после преждевременного приказа открыть огонь. После этого их тела были тихо утилизированы, а Куинн был обвинен в провале операции, без попыток опознать жертв и без ответственности, взятой на себя ни американским, ни британским правительствами.

Пробайн связывается с Джеем Криспином, который сообщает ему, что никто не погиб, а Джеб психически неуравновешен и страдает от посттравматического стрессового расстройства, связанного с войной . Позже Джеб тайно встречается с Пробином и предоставляет ему подробный отчет о провалившейся операции; они решают встретиться и написать полный отчет о дикой природе , который они представят Министерству обороны . Когда Джеб не появляется на встрече, Пробайн связывается с Тоби Беллом.

Пробайн с удивлением обнаруживает, что Белла держали в неведении относительно Wildlife и что все его знания о нем исходят из секретной записи. Действуя от имени Пробина, Белл ищет Джеба, но обнаруживает, что тот якобы покончил с собой в день запланированной встречи с Пробином. Несоответствия относительно способа его смерти заставляют Белла полагать, что его убил Криспин с согласия местной полиции. Следуя зацепке, которую дала ему вдова Джеба, Белл находит фотографии тел, сделанные Джебом, и связывается с «Коротышкой», другим солдатом, который присутствовал в Wildlife и был встревожен результатом. Белл далее воссоединяется с Джайлзом Окли, теперь частным банкиром, за советом; Белл узнает, что Окли, страдающий от чувства вины, пережил нервный срыв , и их пути расходятся после того, как Окли делает неловкие сексуальные предложения Беллу. В ходе расследования Белл сближается с Эмили, дочерью Кита, врачом отделения неотложной помощи, обеспокоенным тем, что ее отец лезет не в свое дело.

Выдавая себя за репортера, Белл договаривается о встрече с Шорти, намереваясь заставить его высказаться под запись о проваленной операции. Тем временем Пробин пытается инициировать официальное расследование, передав свою половину досье Wildlife в Министерство иностранных дел, но получает отказ и угрозы тайного суда. Белл встречается с Шорти, который, как выяснилось, принял высокооплачиваемую работу в Ethical Outcomes в обмен на молчание. Шорти помогает наемникам Криспина похитить Белла и доставить его в комплекс в Северном Лондоне, где Беллу предлагают аналогичную сделку. Понимая, что Криспин паникует и что он перешел границы, убив Джеба, Белл отказывается оставить это дело и возвращается домой. Той ночью его избивают почти до смерти наемники Криспина в качестве предупреждения не идти дальше.

Белла спасает Эмили, которая приезжает, чтобы проверить его, узнав о мытарствах ее отца с Министерством иностранных дел. Пока Эмили обрабатывает раны Белла, прибывает Джайлз Окли, переживший кризис совести и укравший досье «Последствия и рекомендации» о дикой природе , в котором описывается провал операции. Его собственный компьютер был взломан, Эмили берет Тоби в интернет-кафе, где они отправляют по электронной почте его запись, фотографии Джеба и досье Джайлза в несколько изданий в Великобритании и Соединенных Штатах. Услышав полицейские сирены со всех сторон, Белл и Эмили задаются вопросом, едут ли за ними власти или они просто реагируют на не связанную с этим чрезвычайную ситуацию.

Publishers Weekly описывает роман как «занимательно запутанный, хотя и чрезмерно полемичный». Анонимный рецензент считает, что Ле Карре «рассказывает великолепную историю в безупречной прозе, но он опасно приближается к фарсу и карикатуре, особенно с комично аморальными американцами. Его лучшая работа была о моральной двусмысленности шпионажа, в то время как этот роман кажется таким, будто вопрос о том, кто плохой, а кто хороший, слишком аккуратно сшит». ^[3]

Kirkus Reviews отмечает, что Ле Карре «решительно оставляет потенциальные боевые сцены за кулисами» и «вместо этого сосредотачивается на моральном гниении и нарастающем ужасе, едва скрываемом за любезной болтовней стариков, которая является отличительной чертой разведывательного сообщества». ^[4]

Билл Отт, пишущий для Booklist , считает, что «Ле Карре еще больше утверждает себя как мастер нового, шокирующе реалистичного вида нуара, в котором здравомыслящие личности, бросающие вызов институциональному порядку вещей, всегда проигрывают». ^[5]

The Guardian называет его «триллером, который перекликается с секретностью Уайтхолла в эпоху Буша - Блэра », и хвалит его описание того, как «последнее десятилетие в отношениях США и Великобритании было отмечено конфликтами, оправданными с помощью секретных разведданных, которые оказались ложными». ^[6]

«Деликатная правда» транслировалась в десяти частях на BBC Radio 4 в мае 2013 года. Она была сокращена Салли Мармион и прочитана Дэмианом Льюисом . ^[7]

В 2013 году издательство Penguin Books выпустило версию аудиозагрузки A Delicate Truth . Необычно, что ее озвучивает сам Ле Карре. Марк Лоусон, пишущий для The Guardian , считал, что «аудиокниги [Ле Карре] [предоставляют] дополнительное удовольствие для его читателей. У каждого говорящего есть определенный акцент, и есть острый слух для других вербальных подсказок, от повседневной ругани молодых персонажей, независимо от класса, до того факта, что Белл знает, что он был заморожен, когда министр перестает называть его «Тобе» и возвращается к «Тоби»». ^[8]

В апреле 2013 года Адам Читвуд отметил в Collider , что сценарист Уильям Монахан «ведёт продвинутые переговоры об адаптации «Деликатной правды» ... BBC Films разрабатывает адаптацию, но пока нет точного графика, когда фильм может появиться перед камерами». ^[9]