Дыхание жизни
A Breath of Life — последний роман бразильской писательницы Кларис Лиспектор . Он был опубликован посмертно в Бразилии в конце 1970-х годов. Книга представляет собой диалог между мужчиной-«Автором» и его женским творением, Анджелой Пралини (персонаж, который разделяет имя с персонажем, который появляется в «Где вы были ночью» Лиспектор). [1] Богоподобный автор вселяет так называемое дыхание жизни в свое творение, которое говорит, дышит, живет и умирает по его воле. Автор любит, но хочет уничтожить Анджелу, хотя он не может в конечном итоге отделить ее от себя, поскольку они представляют собой грани личности «Автора». [2]
Роман охарактеризован как лирически шизоидный дуэт двух отдельных, но перекрывающих друг друга голосов, которые погружаются во внутреннюю природу мыслей, ощущений, слов, фактов и объектов, а также в отношения между ними. [3] [4] Также говорят, что текст смешивает два голоса и открывает дикое пространство противоречий и парадоксов.
Когда Лиспектор умерла, она оставила после себя гору фрагментов, которые составили то, что стало Дыханием Жизни . Фрагменты были структурированы и организованы Ольгой Борелли, помощницей и подругой Лиспектор. [5] Окончательный вид книги отражает темный внутренний диалог, который происходил в голове Лиспектор ближе к концу ее жизни.
В 2012 году роман «Дыхание жизни» был впервые опубликован на английском языке издательством New Directions в переводе Джонни Лоренца под редакцией Бенджамина Мозера . [6]
Сюжет
Сюжет вращается вокруг «Автора» (тонко завуалированной Клариссы Лиспектор) и его письменного творения, Анджелы Пралини. Сначала Автор поглощен процессом создания Анджелы, в котором он наделяет ее своими собственными мыслями и эмоциями, и она становится продолжением его самого. Однако она представляет собой совершенно иные грани Автора, которые он сам внешне не выражает. Там, где он замкнут и яростно логичен, Анджела ярка и по-детски похожа на ребенка. Чувственно и эмоционально ее познание сродни детскому, но она способна артикулировать эти мысли таким образом, который сверхъестественно соответствует их опыту.
Однако создание Анджелы развивается только через постоянный разговор между ними двумя, и в конечном итоге превращается в метафизическое . Она осознает свое собственное бытие, свое собственное чувство себя и, в конечном счете, свое творение. Она начинает сетовать на Бога и страдает от интенсивного экзистенциального расчета, который может отражать собственные страхи Клариссы, связанные с ее надвигающейся смертью (отчасти причиной, по которой она написала эту книгу, было примирение этих страхов). В конечном счете, после обширных извилистых размышлений, Автор признает, что он должен позволить Анджеле умереть, чтобы реализоваться в жизни, и медленно, но верно он начинает позволять чернильному и бумажному существованию Анджелы исчезать.
Ссылки
- ^ "Дыхание жизни". Goodreads . Получено 18 августа 2017 г.
- ^ Олидорт, Шошана (30 июня 2012 г.). «'Дыхание жизни' Кларисы Лиспектор». SFGate . San Francisco Chronicle . Получено 18 августа 2017 г. .
- ^ Вандерхайден, Уилл. «Почему эта книга должна победить: «Дыхание жизни» Кларисы Лиспектор [BTBA 2013]». Three Percent . University of Rochester . Получено 18 августа 2017 г. .
- ^ "Дыхание жизни". Publishers Weekly . Получено 18 августа 2017 г.
- ^ Келлог, Кэролин (27 мая 2012 г.). «Кларис Лиспектор: Четыре романа формируют картину бразильской писательницы». Los Angeles Times . Архивировано из оригинала 17 сентября 2012 г. Получено 18 августа 2017 г.
- ^ Джерард, Сара. «Пластичность языка: молчание и разрушение». Bomb Magazine . Получено 18 августа 2017 г.
 | Эта статья о романе 1970-х годов — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее. См. рекомендации по написанию романов . Дополнительные предложения можно найти на странице обсуждения статьи . |
