АЛУПЭК
Alfabeto Unificado para a Escrita do Caboverdiano (Единый алфавит письменности островов Зеленого Мыса), широко известный как ALUPEC , — это алфавит , который был официально признан [1] правительством Кабо-Верде для записи креольского языка островов Зеленого Мыса .
Описание
ALUPEC — это фонетическая система письма, основанная на латинском алфавите , в которой указывается только, какие буквы следует использовать для представления каждого звука. Система не устанавливает правил правописания ( орфографии ). По этой причине креольское письмо Кабо-Верде не стандартизировано; одно и то же слово или одно и то же предложение может быть написано по-разному. Жители Кабо-Верде пишут идиосинкразически — то есть каждый человек пишет на своем собственном диалекте , социолекте и идиолекте .
Описательные тексты, касающиеся ALUPEC [2] [3], утверждают, что это «система, состоящая из 23 букв и четырех диграфов ». В этих текстах не уточняется, что ALUPEC также включает букву Y и диграф RR .
В более старых документах, таких как « Предлагаемые критерии единого алфавита для письменной системы Кабо-Верде» 1994 года [4] , указан следующий порядок:
ABSDEFGHIJ DJ L LH MN NH N̈ OPKRTUVX TX Z
Более поздние документы (после 1998 г.) [5] показывают следующий порядок:
ABD DJ EFGHIJKL LH MN NH N̈ OPRST TX UVXZ
ALUPEC близка к идеальной фонетической системе , в которой почти каждая буква представляет только один звук, а почти каждый звук представлен только одной буквой. Гласные могут иметь графическое ударение, но система не рассматривает буквы с ударением как отдельные буквы.
| Письмо | ИПА | Описание |
| а | /а/ или /ɐ/ | как в португальском p á или как в (европейском) португальском p a r a |
| а | /а/ | как в португальском pá |
| в | /ɐ/ | как а в (европейском) португальском языке p a r a |
| б | /б/ | как b в английском, но ut |
| г | /д/ | как d в португальском d edo |
| диджей | /дʒ/ | как j в английском просто |
| е | /э/ * | как e в португальском d e do , никогда как i в португальском f i lho * см. примечания по использованию Barlavento |
| é | /ɛ/ | как e в португальском f e rro |
| ê | /э/ | как e в португальском d e do |
| ф | /ж/ | как f в английском f или |
| г | /ɡ/ | всегда как g в английском g o , никогда как s в английском plea s ure |
| час | используется только в диграфах lh и nh | |
| я | /и/ или /дж/ | как i в португальском v i или как y в английском y es |
| я | /я/ | как i в португальском языке v i |
| дж | /ʒ/ | как s в английском языке measure |
| к | /к/ | как c в португальском c a c o |
| л | /л/ | как l во французском e ll e |
| лх | /ʎ/ | как lh в португальском fi lh o |
| м | /м/ | как m в английском языке m e |
| н | /н/ | как n в португальском não |
| нх | /ɲ/ | как nh в португальском ni nh o |
| н̈ ( н с диэрезисом ) | /ŋ/ | как ng в английском ki ng |
| о | /о/ | как o в португальском am или never как u в португальском t u |
| ó | /ɔ/ | как o в португальском porta |
| о | /о/ | как o в португальском am или r |
| п | /п/ | как p в португальском p ara |
| г | /ɾ/ или /ʀ/ | как r в португальском po r ta или как r в португальском r ato |
| рр | /ʀ/ | как rr в португальском fe rr o |
| с | /с/ * | как s в португальском s im , никогда как z в португальском z ero * см. примечания по использованию Barlavento |
| т | /т/ | как т в португальском t u |
| техас | /тʃ/ | как ch в английском ch air |
| ты | /у/ или /в/ | как u в португальском t u или как w в английском w et |
| у | /у/ | как u на португальском t u |
| в | /в/ | как v в английском v ain |
| х | /ʃ/ | как sh в английском sh ip , но никогда не как португальские слова se x o , pró x imo или e x ame |
| з | /з/ | как z в португальском z ero |
Дополнительные примечания:
- Буква y используется только для обозначения копулятивного союза (соответствует «e» в португальском языке, что означает и ), так же, как и в испанском языке.
- Буква r имеет звук /ʀ/ только в начале слов.
- Буква н в конце слога не произносится, она лишь указывает на назальность предшествующего гласного.
- Личное местоимение, представляющее форму подлежащего первого лица единственного числа (английское «I»), всегда пишется с заглавной буквы N , независимо от произношения, независимо от креольского варианта.
- Графические ударения используются для обозначения ударного слога в пропарокситоновых словах, а также для обозначения ударного слога в окситоновых словах, не оканчивающихся на согласную; акутовое ударение также используется в парокситоновых словах, когда ударный слог содержит звуки /ɛ/ или /ɔ/ .
- При написании креольских языков Санту-Антау и Сан-Висенте буква s может произноситься как [s] , [ʃ] и [ʒ] в зависимости от контекста. Это в основном соответствует (европейскому) португальскому s , за исключением, как отмечено, интервокального s (произносится [z] в португальском языке). См. Португальская фонология .
- При написании креолов барлавенто буква e пишется на месте гласных, которые бы существовали в эквивалентных словах сотавенто . Если бы эта гласная просто опускалась, слоги могли бы остаться без гласных или согласные в конце слова, способами, которые считаются неподходящими. Например:
- /dbɔʃ/ пишется debóxe , а не dbóx (сравните Sotavento dibaxu )
- /amdʒers/ пишется amedjeres , а не amdjers (Sotavento mudjeris ) [5]
Это противоречие в ALUPEC, которая претендует на то, чтобы быть фонетической системой, в которой каждая буква должна представлять только один звук, а каждый звук должен быть представлен только одной буквой. Некоторые слова в креольском языке барлавенто будут иметь, таким образом, сомнительное представление, а произношение будет выведено из контекста. Примеры:
| слово с фонемой /e/ действительно | перевод на английский | Слово с пропущенной фонемой | сравнение с тем же словом в креольском языке Сотавенто | перевод на английский |
|---|---|---|---|---|
| бехон /beˈʒõ/ | большой поцелуй | бехон /бʒх/ | бухон /buˈʒõ/ | воображаемая птица, которая преследует детей (Pt: abujão ) |
| кема /keˈmɐ/ | сжечь | кема /кмɐ/ | кума /kuˈmɐ/ | что (подчинительный союз) |
| pelâ /пеля/ | чистить | pelâ /plɐ/ | пила /пила/ | колотить |
| пета /peˈtɐ/ | бросить вызов кому-либо грудью | пета /ptɐ/ | botâ /бота/ | бросать |
| пеза /peˈzɐ/ | взвешивать | пеза /pzɐ/ | pizâ /пиˈзɐ/ | наступать на |
| remâ /ʀeˈmɐ/ | грести | remâ /ʀmɐ/ | румâ /ʀuˈmɐ/ | ставить на место, устраивать |
| се /се/ | его / ее | се /с/ | си /си/ | если |
История
ALUPEC появился в 1994 году на основе алфавита, предложенного Colóquio Linguístico de Mindelo в 1979 году.
20 июля 1998 года ALUPEC был одобрен [5] [6] Советом министров Кабо-Верде на пятилетний испытательный срок. По словам того же совета, ALUPEC «будет учитывать разнообразие языка Кабо-Верде на всех островах, и только после этого испытательного срока будет рассматриваться вопрос о его введении в школах».
В 2005 году ALUPEC был признан [1] правительством Кабо-Верде в качестве жизнеспособной системы для письма на креольском языке Кабо-Верде, став первым (и с 2023 года [обновлять]единственным) алфавитом, получившим такой статус. Тем не менее, тот же закон разрешает использование альтернативных моделей письма, «если они представлены в систематизированном и научном виде».
В 2009 году Декрет-закон № 8/2009 официально институционализировал использование ALUPEC. [7]
Несмотря на официальное признание государством, использование ALUPEC не является официальным и обязательным.
Ссылки
- ^ ab Resolução № 48/2005 (Boletim Oficial da República de Cabo Verde – 2005)
- ^ O caboverdiano em 45 lições (Вейга, Мануэль - 2002)
- ^ Proposta de Bases do Alfabeto unificado para a Escrita do Cabo-verdiano (Grupo para a Padronização do Alfabeto; Praia: IIPC, 2006)
- ^ Предлагаемые критерии единого алфавита для системы письма островов Кабо-Верде Архивировано 21 сентября 2007 г. на Wayback Machine - funana.org
- ^ abc Decreto-Lei № 67/98 (Boletim Oficial da República de Cabo Verde - 1998)
- ^ Decreto-Lei № 67/98 (опубликовано в Boletim Oficial da República de Cabo Verde – 1998 г.)
- ^ Decreto-Lei № 8/2009 (опубликовано в Boletim Oficial da República de Cabo Verde № 11 от 16 марта 2009 г., страницы 74–76)
Внешние ссылки
- Капевердинский алфавит (ALUPEC) (Alfabetu Kabuverdianu)
- Предлагаемые критерии единого алфавита для письменности островов Зеленого Мыса
- Na diféza di un skrita pa kriolu di Kabu Verdi (на креольском языке)
- Па Ну Скребе На Скола (на португальском языке)
- Орфографические рекомендации по написанию криола Сан-Висенте - предложение по креольскому письму Сан-Висенте.
