4-я ежегодная латинская премия Грэмми

4-я латинская премия Грэмми
Дата	3 сентября 2003 г.
Место проведения	American Airlines Arena , Майами, Флорида
Хостинг от	Джордж Лопес
Основные моменты
Человек года	Жилберто Жил
Телевизионное/радиоосвещение
Сеть	Си-Би-Эс
←  2002  · Латинская премия Грэмми ·  2004  →

4- я ежегодная латинская церемония вручения премии «Грэмми» прошла в Майами на American Airlines Arena в среду, 3 сентября 2003 года. Это был первый раз, когда телетрансляция проводилась за пределами Лос-Анджелеса . Хуанес стал самым крупным победителем вечера, выиграв рекордные пять наград, включая «Альбом года». Он повторил свой собственный рекорд, снова выиграв пять наград пять лет спустя в 2008 году. Хуан Луис Герра и Calle 13 также повторили этот рекорд в 2007 и 2009 годах соответственно.

Победители выделены жирным шрифтом. ^[1]

Запись года

Хуанес — « Es Por Ti »

• Басилос — « Mi Primer Millón »
• Луис Мигель — «Hasta Que Vuelvas»
• Молотов — « Фрихолеро »
• Трибалисты — «Já Sei Namorar»

Альбом года

Хуанес — Un Día Normal

• Бацилос — Каралуна
• Рубен Блэйдс — Mundo
• Александр Пирес — Эстрелла Гиа
• Трибалисты — Трибалисты

Песня года

Хуанес — « Es Por Ti »

• Хорхе Вильямисар — « Каралуна » ( Басилос )
• Наталья Лафуркад — «Эн Эль 2000»
• Серхио Джордж и Хорхе Вильямисар — « Mi Primer Millón » ( Bacilos )
• Франко Де Вита — « Таль Вез » ( Рики Мартин )

Лучший новый артист

Дэвид Бисбаль

• Тициано Ферро
• Наталья Лафуркад
• Фернанда Порто
• Алекс Убаго

Лучший женский поп-вокальный альбом

Ольга Таньон — Sobrevivir

• Жизель — Эн-Альма, Куэрпо и Корасон
• Эднита Назарио — Акустика
• Талия — Талия
• Ана Торроха — Фрагил

Лучший мужской вокальный поп-альбом

Энрике Иглесиас — Вопросы

• Рикардо Архона — Санто Пекадо
• Дэвид Бисбаль — Корасон Латино
• Александр Пирес — Эстрелла Гиа
• Жоан Мануэль Серрат — Versos En La Boca

Лучший поп-альбом дуэта/группы с вокалом

Бацилос — Каралуна

• Илегалес — Marca Registrada
• Кетама — Дама Ла Мано
• Лас Кетчуп — Хиджас дель Томате
• АБ Кинтанилья и Лос- Кумбия Кингз — 4

Лучший поп-инструментальный альбом

Клуб танго Бахофондо — Клуб танго Бахофондо

• Рауль ди Блазио — Ди Блазио-Гардель Танго
• Симфонический оркестр Барселоны и Национальный оркестр Каталонии — Historia Sinfonica del Pop Español
• Спам Allstars — ¡Fuacata! Live
• Нестор Торрес — Ми Альма Латина

Лучший рэп/хип-хоп альбом

Ориша — Эмигрант

• Большой мальчик — Феномен
• Тего Кальдерон — Эль Абаярде
• Данте — Элевадо
• Эль Генерал — Эль Генерал Де Фиеста
• Vico C — Эмбоскада

Лучший сольный вокальный рок-альбом

Хуанес — Un Día Normal

• Густаво Черати — Siempre es hoy
• Чарли Гарсия — Influencia
• Наталья Лафуркад — Наталья Лафуркад
• Луис Альберто Спинетта — Obras En Vivo

Лучший рок-альбом дуэта/группы с вокалом

Мана — Революция Любви

• Ягуарес — Эль Праймер Инстинто
• Харабе де Пало — Бонито
• Молотов — Танец и Плотный Денсо
• Лос Рабанес — Деньги Па'Куе

Лучшая рок-песня

Хуанес — « Мала Дженте »

• Бето Куэвас и Умберто Гатика — «Amate y Salvate» ( La Ley )
• Наталья Лафуркад — «Эн Эль 2000»
• Пако Айала, Рэнди Эбрайт и Мигель Уидобро — « Фрихолеро » ( Молотов )
• Шакира — « Te Aviso, Te Anuncio (Танго) »

Лучший альбом сальсы

El Gran Combo de Puerto Rico — 40-летие En Vivo

• Оскар Д'Леон — Infinito
• Ла Индия — Латинская певчая птица: Mi Alma y Corazón
• Виктор Мануэль — Le Preguntaba A La Luna
• Жилберто Санта Роза — Наоборот

Лучший альбом меренге

Милли Кесада — Pienso Así...

• Элвис Креспо — Урбано
• Grupo Manía — латиноамериканец
• Los Hermanos Rosario — Swing A Domicilio
• Кинито Мендес — Сиго Сьендо Эль Хомбре Меренге

Лучший современный тропический альбом

Рубен Блэйдс — Mundo

• Чаранга Хабанера — Концерт в США
• Рай Кудер и Мануэль Гальбан — Мамбо Синуэндо
• Хуан Формелл и Лос Ван Ван — En El Malecón De La Habana
• Монши и Александра — Confesiones...

Лучший традиционный тропический альбом

Ибрагим Феррер — Буэнос Херманос

• Оркестр Mambo All Stars Orchestra — 50 лет мамбо
• Поло Монтаньес — Гитарра Миа
• Элиадес Очоа — Эстой Комо Нунка
• Plena Libre — Мой ритм

Лучшая тропическая песня

Серхио Джордж и Хорхе Вильямисар — « Mi Primer Millón » ( Bacilos )

• Элвис Креспо — «Бандида»
• Серджио Джордж и Хорхе Луис Пилото — «La Salsa Vive» ( Тито Ньевес )
• Кике Сантандер — «Por Más Que Intento» ( Жильберто Санта Роза )
• Рэй Контрерас, Джимми Греко, Ла Индия и Ширли Марте — «Sedúceme» (Ла Индия)

Лучший альбом Ranchero

Висенте Фернандес — 35 лет со дня рождения — Ло Мейор де Лара

• Пепе Агилар — Тенерте Отра Вез
• Росио Дуркаль — Росио Дуркаль... En Concierto Inólvidable
• Алехандро Фернандес — Нинья Амада Миа
• Педро Фернандес — Де Корасон

Лучший альбом группы Banda

Хуан Себастьян — Афортунадо

• Банда Сентенарио — Homenaje a un Amigo
• Банда эль Рекодо — No Me Sé Rajar
• Банда Мачос — Банда Мачос
• Куисильос де Артуро Масиас — ...No Voy a Llorar

Лучший альбом группы

Атрападо — ¿Qué Sentiras?

• Алондра — Алондра
• Иван Диас — Истории
• Límite — Яйцо Аси
• Дженнифер Пенья — Libre

Лучший альбом в стиле техано

Джимми Гонсалес и El Grupo Mazz — Si Me Faltas Tu

• Хайме и Лос Чамакос — Conjunto Power
• Эмилио Навайра — Acuérdate
• Джей Перес — Человек в луне
• Рубен Рамос и революция — Эль Гато Негро на охоте

Лучший альбом Norteño

Лос-Терриблс-дель-Норте — Ла Терсера Эс Ла Венсида... Вот так!

• Хуан Акунья и Эль Террор дель Норте — Па' Тода Ми Раза... Эсо!
• Conjunto Primavera — Perdoname Mi Amor
• Лос Туканес де Тихуана — Юго а ла вида
• Песадо — Но Те Ла Вас Акабар!

Лучшая региональная мексиканская песня

Джоан Себастьян — «Афортунадо»

• AB Quintanilla и Алисия Вильярреал — «Ay! Papacito» (Límite)
• Джимми Гонсалес — «Dame Un Minuto» (Джимми Гонсалес и El Grupo Mazz )
• Ноэ Эрнандес, Альфонсо Лисаррага и Джоэл Лисаррага — «Las Vías Del Amor» ( Banda el Recodo )
• Рамон Гонсалес Мора — «Perdóname Mi Amor» ( Conjunto Primavera )

Лучший фолк-альбом

Mercedes Sosa — Акустика

• Алекс Акунья и Ева Айльон с Los Hijos Del Sol — To My Country
• Ева Айльон — Ева
• Лос Муньекитос де Матансас — Румба де Корасон
• Райс Хабанерас — Райс Хабанерас

Лучший танго-альбом

Секстето Майор — Оменаже Пьяццолла

• Трио Адриана Иайса — Las Cosas Tienen Movimiento
• Адриана Нано и Лос-Бандонеоны Буэнос-Айреса — Адриана Нано и Лос-Бандонеоны Буэнос-Айреса
• Orquesta Del Tango De La Ciudad De Buenos Aires — En Vivo En El Colón
• Сусана Ринальди — La Rosa En Ginebra
• Лео Судятович — Trio De Cámara Tangos

Лучший альбом фламенко

Пепе де Лусия — Эль Корасон Де Ми Хенте

• Хуан Кармона — Орильяс
• Диего Эль Сигала с Ниньо Хоселе — Мадридский театр
• Кармен Линарес с трио Херардо Нуньеса — Un Ramito De Locura
• Хосе Мерсе — Лио
• Виктор Монге Серранито с Camerata Romeu — Sueños De Ida y Vuelta
• Разные исполнители — Херардо Нуньес Presenta La Nueva Escuela De Guitarra Flamenca

Лучший латиноамериканский джазовый альбом

Пакито Д'Ривера — Бразильские мечты

• Алекс Акунья и Хусто Альмарио с Толу — Бонго Де Ван Гог
• Гато Барбьери — Тень кота
• Эдди Палмьери — La Perfecta II
• Esperança Hermeto Pascoal E Grupo — Mundo Verde
• Чучо Вальдес — Кубинская фантазия

Лучший христианский альбом

Маркос Витт — Сана Нуэстра Тьерра

• Пэтти Кабрера — Амар Альгиен Комо Йо
• Фанки — Фанкитаун
• Аннет Морено и Жардин — Анхель Льора
• Перучо — Almas Unidas

Лучший бразильский современный поп-альбом

Трибалисты — Трибалисты

• Жилберто Хиль — Кая Н'Ган Дайя — Ao Vivo
• Малыш Абелья — Акустика MTV
• Мильтон Насименто — Пьета
• Каэтано Велозу — Концерт в Баии

Лучший бразильский рок-альбом

Ос Параламас ду Сусессу — Лонго Каминьо

• Начальный капитал — Росас и Виньо Тинто
• Чарли Браун младший — Бокас Ординариас
• КФМ 22 — Чегу-а-Гора-де-Рекомесар
• Кассия Эллер — Дез де Дезембро
• Насан Зумби — Насао Зумби

Лучший альбом Samba/Pagode

Альсионе — Ао Виво

• Леандро Брага — Primeira Dama — A Música de Dona Ivone Lara
• Тереза ​​Кристина и Grupo Semente — Музыка Паулиньо да Виола
• Мартиньо да Вила — Воз и Корасан
• Жаир Родригес — переводчик

Лучший альбом MPB

Каэтано Велозу и Хорхе Маутнер — Эу Нао Песо Дескульпа

• Мария Бетаниа — Марикотинья ао Виво
• Жоау Боско — Малабаристас до Синал Вермелью
• Дори Каймми — Современник
• Гал Коста — Гал Босса Тропикал
• Эльза Соарес — Do Cóccix Até o Pescoço

Лучший музыкальный альбом Sertaneja

Зезе ди Камарго и Лучано — Зезе ди Камарго и Лучано

• Бруно и Марроне — Minha Vida Minha Musica
• Читаозиньо и Шороро — Festa do Interior
• Эдсон и Хадсон — Acústico ao Vivo
• Джан и Джовани — Джан и Джовани
• Милионарио и Хосе Рико — O Dono do Mundo
• Комитива Бразилия — 100% Сертанехо

Лучший бразильский корневой/региональный альбом

Домингиньос — Чегандо де Мансиньо

• Фафа де Белен — O Canto das Águas
• Эломар, Пенья Бранка , Ренато Тейшейра , Тека Калазанс и Шангай — Кантория Бразилейра
• Олодум — Пела Вида
• Пенья Бранка — Пенья Бранка Канта Хавантиньо

Лучшая бразильская песня

Милтон Насименто и Тело Борхес — «Тристесс» (Милтон Насименто и Мария Рита )

• Герберт Вианна — «Cuide Bem do Seu Amor» ( Os Paralamas do Sucesso )
• Арнальдо Антунес , Карлиньос Браун и Мариса Монте — «Já Sei Namorar» ( Tribalistas )
• Чико Амарал — «Пьета» ( Мильтон Насименто )
• Хорхе Маутнер — «Todo Errado» ( Каэтано Велозу и Хорхе Маутнер)

Лучший латиноамериканский детский альбом

Xuxa — Só Para Baixinhos 3

• Cómplices Al Rescate — Cómplices Al Rescate: El Gran Final
• Беатрис Контрерас, Лила Харамильо и Орландо Сандовал — Хартия Аль-Ниньо Диос
• Татьяна — Los Mejores Temas de las Películas de Walt Disney
• Разные исполнители — Canciones de Gozo Para Niños

Лучший классический альбом

Пакито Д'Ривера — История солдата

• Хорди Саваль и Королевская капелла Каталонии — Бибер: Реквием Á 15 Батталия Á 10
• Мария Тереза ​​Мадейра - Эрнесто Назарет 2 - Местрес Бразилейрос Том IV
• Анхелес Бланкас, Пласидо Доминго , Элизабете Матос , Гарсиа Наварро , Анхель Одена , Стефано Палатчи и Мария Рей-Жоли — Маргарита Ла Торнера ....
• Квартет Кронос — Nuevo

Лучший альбом с инженерной обработкой

Бенни Факконе и Пол МакКенна — Революция любви ( Мана )

• Майк Куцци и Себастьян Крыс — Money Pa' Que ( Лос-Рабанес )
• Вальтер Флорес , Оскар Марин, Даниэла Пасторе и Эдин Солис — «Мундо» ( Рубен Блейдс )
• Уильям-младший, Антуан Мидани и Але Сикейра — Трибалисты ( Tribalistas )
• Роландо Алехандро, Доминик Барбера, Джон Фаусти , Брайан Кинкид, Хосе Луго, Артуро Ортис, Рей Пенья, Педро Ривера Толедо и Ронни Торрес — Вицеверса ( Хильберто Санта Роза )

Продюсер года

Бебу Сильветти

• Серхио Джордж
• Гуто Граса Мелло
• Луис Фернандо Очоа
• Густаво Сантаолалья

Лучшее музыкальное видео Молотова — « Фрихолеро »

• Рикардо Архона — «Эль Проблема»
• Чайанне — «Тореро»
• Роберто Фрежат — «Segredos»
• Харабе де Пало — «Бонито»