Референдум по вопросу апартеида в Южной Африке 1992 года

Внешние видео
Внешние видео
	Репортаж SABC о дне голосования, видео на YouTube

Референдум по вопросу апартеида в Южной Африке 1992 года
Поддерживаете ли вы продолжение процесса реформ, начатого президентом страны 2 февраля 1990 года и направленного на принятие новой Конституции путем переговоров?
Результаты
	Результаты по регионам

Белые южноафриканцы проголосовали «за» отмену апартеида

Штамп в удостоверении личности белого южноафриканца, подтверждающий его участие в референдуме по апартеиду 1992 года

Референдум по вопросу отмены апартеида был проведён в Южной Африке 17 марта 1992 года. Референдум был ограничен белыми южноафриканскими избирателями, ^[1]^[2] которых спросили, поддерживают ли они переговорные реформы, начатые президентом штата Ф. В. де Клерком двумя годами ранее, в которых он предложил положить конец системе апартеида , которая действовала с 1948 года. Результатом выборов стала крупная победа стороны «да», что в конечном итоге привело к отмене апартеида. Всеобщее избирательное право было введено два года спустя для первых в стране нерасовых выборов . ^[3]

Фон

2 февраля 1990 года в своей вступительной речи в парламенте президент страны Ф. В. де Клерк объявил, что запрет на деятельность некоторых политических партий, таких как Африканский национальный конгресс и Южноафриканская коммунистическая партия, будет снят, а Нельсон Мандела будет освобожден после 27 лет тюремного заключения. Де Клерк объявил, что смертная казнь будет приостановлена, а чрезвычайное положение будет отменено. Президент страны заявил в своей речи в парламенте, что «время для переговоров пришло».

Нельсон Мандела был освобожден 11 февраля 1990 года из тюрьмы Виктор Верстер в Паарле недалеко от Кейптауна . 21 марта 1990 года Юго-Западная Африка стала независимой под названием Намибия . В мае правительство начало переговоры с АНК. В июне чрезвычайное положение было отменено, и АНК согласился на прекращение огня. В 1991 году были отменены законы, ограничивавшие владение землей, устанавливавшие отдельные жилые зоны и классифицировавшие людей по расовому признаку.

Перед референдумом

До референдума правящая Национальная партия проиграла три дополнительных выбора с момента объявления переговоров об отмене апартеида два года назад, и ее позиция была оппонирована Консервативной партией , которая выступала против переговоров и бойкотировала Конвент за демократическую Южную Африку (CODESA). 24 января 1992 года президент де Клерк открыл парламент и предложил провести референдум, на котором голоса каждой расовой группы будут подсчитываться отдельно. Когда Национальная партия потерпела поражение на дополнительных выборах в Почефструме 19 февраля, назвав их проверочным голосованием, ее авторитет оказался под вопросом.

В то же время переговоры между правительством и Африканским национальным конгрессом продвигались медленно. Насилие усиливалось в южноафриканских тауншипах , различные правые группы становились все более заметными, и росло недовольство в белой общине. Условия и настроение в черных тауншипах также ухудшались. Таким образом, правительство находилось под внутренним и международным давлением, чтобы добиться прогресса в переговорах.

В то время как Консервативная партия утверждала, что у правительства нет мандата на переговоры с АНК после его поражения в Почефструме , президент штата Ф. В. де Клерк объявил 20 февраля, что будет проведен национальный референдум для белого электората, чтобы проверить поддержку правительства — и его собственную: если бы результат референдума был отрицательным, де Клерк ушел бы в отставку и состоялись бы всеобщие выборы . Когда де Клерк первоначально объявил о референдуме, многие критиковали тот факт, что только белые имели право голосовать на референдуме.

Зоны референдума

Для целей референдума Южная Африка была разделена на пятнадцать областей, т.е. регионов, состоящих из групп избирательных округов Палаты собрания. ^[4]^[5]

Провинция	Область	Избирательные округа
Провинция	Область	Избирательные округа	Капская провинция	Бофорт-Уэст ^[а]	4
Кейптаун ^[б]	27
Восточный Лондон ^[c]	7
Джордж ^[д]	4
Кимберли ^[э]	6
Порт-Элизабет ^[ж]	8
Натал	Дурбан ^[г]	14
Натал	Питермарицбург ^[ч]	6
Оранжевый Свободный штат	Блумфонтейн ^[i]	7
Оранжевый Свободный штат	Кронстад ^[ж]	7
Трансвааль	Джермистон ^[к]	13
	Йоханнесбург ^[л]	21
	Питерсбург ^[м]	5
	Претория ^[сущ.]	23
	Рудепурт ^[о]	14

Кампания

Национальная партия и Демократическая партия агитировали за голосование «за», в то время как консервативное правое крыло во главе с Консервативной партией агитировало за голосование «против». Большая часть усилий де Клерка в 1992 году была направлена на умиротворение и ослабление его правых оппонентов, консервативных защитников апартеида, которые откололись от Национальной партии в 1980-х годах. Де Клерк пытался показать белым южноафриканцам, что правительство не уступает власть АНК, а ведет переговоры на основе « разделения власти ». Он предупреждал белых избирателей, что голосование «против» будет означать продолжение международных санкций, опасность гражданской войны и усугубление хаоса в Южной Африке.

Де Клерк сообщил прессе, что он будет интерпретировать большинство голосов «за» как мандат на заключение обязывающих соглашений с АНК и другими черными лидерами без дальнейшего одобрения со стороны белых избирателей. Он заявил, что второй референдум для одобрения условий конституционного урегулирования не будет необходим, если только они не будут «существенно» отличаться от обещаний правительства. ^[6]^[7] Эти обещания включали билль о правах , разделение полномочий между ветвями власти, независимую судебную систему и парламент, состоящий из двух палат. ^[6]^[8]

Кампания Национальной партии по голосованию "Да" была такого рода, какого никогда прежде не было в Южной Африке. Национальная партия проводила крупные политические собрания по всей стране, публиковала рекламу во многих национальных газетах и покупала коммерческое время на телевидении. Она выпустила огромные предвыборные плакаты "Да" с надписью "Yes! Ja! SA" и плакат с изображением члена AWB с пистолетом и текстом "You can stop this man! Vote YES". У Демократической партии были более традиционные плакаты с надписью "Ja vir vrede (Да миру)".

Кампания «Нет», возглавляемая Андрисом Трейрнихтом, предупреждала о «правлении черного большинства» и «правлении коммунистов АНК». Консервативная партия также выступала за самоопределение белых и утверждала, что белые южноафриканцы имеют право управлять собой. Во время кампании сторона «Нет» также начала выступать за независимую родину, или Volkstaat , для белого меньшинства.

Кампания «Да» имела значительное преимущество, поскольку ее поддерживали правительство, оппозиционная Демократическая партия, СМИ, международное сообщество и подавляющее большинство коммерческих и деловых организаций. По данным Центра стратегических и международных исследований :

В кампании референдума Национальная партия имела все преимущества. Телевидение и (во многих частях страны) радио контролируются правительством. Бизнес-сообщество собирало деньги, и большинство газет помогали, предоставляя скидки на рекламу «да»… Консервативная партия, не имея сопоставимых фондов и доступа к скидкам, была фактически отрезана от средств массовой информации, полагаясь на плакаты, чтобы донести свое сообщение. ^[9]

Результаты

Поддерживаете ли вы продолжение процесса реформ, начатого президентом страны 2 февраля 1990 года и направленного на разработку новой Конституции путем переговоров? ^[10]


Выбор	Голоса	%
Для	1,924,186	68.73
Против	875,610	31.27
Общий	2,799,796	100.00

Действительные голоса	2,799,796	99,82
Недействительные/пустые голоса	5,142	0,18
Всего голосов	2,804,938	100.00
Зарегистрированные избиратели/явка	3,296,800	85.08

По региону

В Кейптауне и Дурбане 85% проголосовали «за», а в Претории более 57% проголосовали «за». Только Питерсбург в Северном Трансваале , сельский оплот правых, проголосовал «против» с 57%. Даже в Крунстаде , оплоте консерваторов, где пять из семи парламентских мест заняли сторонники «нет», победила сторона «да» с 52%. ^[11]

Провинция	Область	Для		Против		Всего действительных голосов
Провинция	Область	Голоса	%	Голоса	%	Всего действительных голосов
Капская провинция	Бофорт-Уэст	18,941	61.62	11,798	38.38	30,739
	Кейптаун	355,527	84,88	63,325	15.12	418,852
	Восточный Лондон	66,675	78.28	18,498	21.72	85,173
	Джордж	40,075	65.39	21,211	34.61	61,286
	Кимберли	33,504	54.48	27,993	45.52	61,497
	Порт-Элизабет	87,216	74.46	29,909	25.54	117,125
Натал	Дурбан	204,371	85.03	35,975	14.97	240,346
Натал	Питермарицбург	66,500	75,98	21,023	24.02	87,523
Оранжевый Свободный штат	Блумфонтейн	58,066	58.60	41,017	41.40	99,083
Оранжевый Свободный штат	Кронстад	54,531	51.54	51,279	48.46	105,810
Трансвааль	Джермистон	164,025	65.38	86,844	34.62	250,869
	Йоханнесбург	324,686	78.30	89,957	21.70	414,643
	Питерсбург	37,612	43.02	49,820	56.98	87,432
	Претория	287,720	57.37	213,825	42.63	501,545
	Рудепурт	124,737	52.44	113,145	47.56	237,882

Последствия

На следующий день после референдума президент де Клерк сказал: «Сегодня мы закрыли книгу апартеида», отмечая свой 56-й день рождения. Нельсон Мандела сказал, что он «действительно очень счастлив». В новостном бюллетене Cape Times доминировал крупный текст «IT'S YES». ^[12]

Альянс между Консервативной партией и Afrikaner Weerstandsbeweging мог навредить КП и в некоторых случаях даже отпугнуть избирателей, проголосовавших «за». Некоторые консервативные и воинствующие защитники апартеида бойкотировали референдум, ^[13] хотя явка избирателей была на рекордном уровне, достигнув более 96% в некоторых районах. ^[1]

Де Клерк и его правительство теперь могли утверждать, что белые поддерживают всеобщее избирательное право и что у них есть четкий мандат на переговоры с Африканским национальным конгрессом . АНК изначально не одобрял референдум, в основном потому, что голосовать разрешалось только белым. Но поскольку голосование «Нет» не только поставило бы под угрозу переговоры, но и усилило бы политический хаос в стране, и поскольку у него не было причин выступать за то, чтобы белые выступали против переговоров, АНК поддержал голосование «Да». ^[14]

Правые группы раскритиковали референдум и обвинили правительство в фальсификации выборов . Они проиграли там, где раньше были сильнее всего, в африканерском сердце и в крупных городах. Однако никаких доказательств нарушений выборов представлено не было. Treurnicht утверждал, что пропаганда в СМИ, иностранное вмешательство, угрозы со стороны бизнесменов в адрес сотрудников и фальсификация выборов привели к голосованию «за». ^[15]

27 апреля 1994 года в Южной Африке состоялись первые нерасовые выборы , которые привели к убедительной победе Африканского национального конгресса и сделали Нельсона Манделу первым чернокожим президентом Южной Африки .

Смотрите также

Библиография

Нельсон Мандела, Долгий путь к свободе : Автобиография Нельсона Манделы; Little Brown & Co; ISBN 0-316-54818-9 (мягкая обложка, 1995)

Примечания

^ Бофорт Уэст, Церера, Грааф-Рейне и Приска
^ Белвилл, Каледон, Кейптаунские сады, Клермонт, Констанция, Де Куилен, Дурбанвиль, Ложный залив, Грин-Пойнт, Гроот Шур, Хелдерберг, Мейтленд, Малмсбери, Намакваленд, Паарл, Пароу, Пикетберг, Пайнлендс, Си-Пойнт, Саймонс-Таун, Стелленбош , Тайгерваллей, Васко, Уолфиш-Бей, Веллингтон, Вустер и Винберг
^ Олбани, Аливал, Крэдок, Ист-Лондон-Сити, Ист-Лондон-Норт, Кинг-Уильямс-Таун и Квинстаун
^ Джордж, Моссель-Бэй, Оудсхорн и Свеллендам
^ Де Аар, Гордония, Кимберли-Норт, Кимберли-Юг, Куруман и Врайбург
^ Алгоа, Хумансдорп, Ньютон-Парк, Центральный Порт-Элизабет, Северный Порт-Элизабет, Сандейс-Ривер, Уитенхаге и Уолмер
^ Аманзимтоти, Береа, Центральный Дурбан, Северный Дурбан, Дурбан-Пойнт, Грейтаун, Пайнтаун, Порт-Натал, Южное побережье, Умбило, Умфолози, Умхланга, Умхлатузана и Умлази
^ Река Клип, река Муи, Ньюкасл, Северный Питермарицбург, Южный Питермарицбург и Фрихайд
^ Блумфонтейн-Ист, Блумфонтейн-Норт, Блумфонтейн-Уэст, Форесмит, Ледибранд, Смитфилд и Винбург
^ Вифлеем, Хайльброн, Крунстад, Парис, Сасольбург, Вирджиния и Велком
^ Бенони, Боксбург, Бракпан, Брентвуд, Эденвейл, Гедульд, Гермистон, район Гермистон, Кемптон-Парк, Моддерфонтейн, Найджел, Примроуз и Спрингс
^ Альбертон, Безуиденхаут, Брайанстон, Хиллброу, Хоутон, Йеппе, Северный Йоханнесбург, Западный Йоханнесбург, Ланглаагте, Мейертон, Норт-Рэнд, Оверваал, Парктаун, Рандбург, Розтенвилл, Сэндтон, Турффонтейн, Вандербейлпарк, Ференигинг, Вестден и Йовилл
^ Лиденбург, Питерсбург, Потгитерсрус, Саутпансберг и Ватерберг
^ Барбертон, Бетал, британцы, Дельмас, Эрмело, Гезина, Геркулес, Иннесдал, Кудоэспоорт, Мидделбург, Нелспрут, Центральная Претория, Восточная Претория, Западная Претория, Риссик, Рудеплаат, Растенбург, Стандертон, Саннисайд, Фервурдбург, Ватерклуф, Витбанк и Вандербум
^ Карлтонвилл, Флорида, Хелдеркруин, Клерксдорп, Крюгерсдорп, Лихтенбург, Лосберг, Марайсбург, Почефструм, Рандфонтейн, Рудепорт, Швейцер-Ренеке, Стилфонтейн и Вентерсдорп

Ссылки

^ ab 1992: Южная Африка голосует за перемены BBC News
^ Выборы в Южной Африке База данных африканских выборов
^ "1992: Южная Африка голосует за перемены". 18 марта 1992 г. Получено 12 марта 2023 г.
^ "№ R. 742: Положения, принятые в соответствии с Законом о референдумах 1983 года". Правительственная газета . 320 (13805): 23. 29 февраля 1992 г.
^ "Уведомление 221 от 1992 г.: Уведомление о назначении должностных лиц референдума в соответствии с разделом 3 (2) Закона о референдумах 1983 г. (Закон № 108 от 1983 г.)". Правительственная газета . 321 (13806): 8. 2 марта 1992 г.
^ ab Kraft, Scott (25 февраля 1992 г.). «Вопрос Де Клерка для белых: «Поддерживаете ли вы реформу?»». Los Angeles Times . Получено 4 июля 2012 г.
↑ Wren, Christopher S. (19 марта 1992 г.). «Южноафриканские белые ратифицируют движение Де Клерка к переговорам с черными о новом порядке». The New York Times . Получено 4 июля 2012 г.
^ de Klerk, FW (16 марта 2012 г.). "20 лет после референдума 1992 года" (пресс-релиз) . Получено 4 июля 2012 г.
^ Шёнтайх, Мартин; Бошофф, Анри (2003). «Глава 2: Эволюция белых правых». «Volk», Вера и Отечество: Угроза безопасности, исходящая от белых правых. Институт исследований безопасности. стр. 22. Архивировано из оригинала 1 июня 2009 г. Получено 9 июля 2012 г.
^ Spiess, Clemens (2009). Демократия и партийные системы в развивающихся странах: сравнительное исследование Индии и Южной Африки . Taylor & Francis. стр. 61. ISBN 9780415468091.
^ "Уведомление 294 от 1992 года: Результат референдума, состоявшегося 17 марта 1992 года". Правительственная газета . 321 (13889): 2. 27 марта 1992 года.
↑ Ф. В. де Клерк приносит посмертные извинения за боль апартеида, The Guardian , 11 ноября 2021 г.
^ На пути к демократии. Библиотека Конгресса. Исследования стран.
^ "Референдум 1992 года, на котором присутствовали только белые: "За" или "Против" согласованной конституции - South African History Online". sahistory.org.za . Получено 28 сентября 2019 г.
↑ 1992: Южная Африка голосует за перемены BBC News

[6] Бофорт Уэст, Церера, Грааф-Рейне и Приска

[7] Белвилл, Каледон, Кейптаунские сады, Клермонт, Констанция, Де Куилен, Дурбанвиль, Ложный залив, Грин-Пойнт, Гроот Шур, Хелдерберг, Мейтленд, Малмсбери, Намакваленд, Паарл, Пароу, Пикетберг, Пайнлендс, Си-Пойнт, Саймонс-Таун, Стелленбош , Тайгерваллей, Васко, Уолфиш-Бей, Веллингтон, Вустер и Винберг

[8] Олбани, Аливал, Крэдок, Ист-Лондон-Сити, Ист-Лондон-Норт, Кинг-Уильямс-Таун и Квинстаун

[9] Джордж, Моссель-Бэй, Оудсхорн и Свеллендам

[10] Де Аар, Гордония, Кимберли-Норт, Кимберли-Юг, Куруман и Врайбург

[11] Алгоа, Хумансдорп, Ньютон-Парк, Центральный Порт-Элизабет, Северный Порт-Элизабет, Сандейс-Ривер, Уитенхаге и Уолмер

[12] Аманзимтоти, Береа, Центральный Дурбан, Северный Дурбан, Дурбан-Пойнт, Грейтаун, Пайнтаун, Порт-Натал, Южное побережье, Умбило, Умфолози, Умхланга, Умхлатузана и Умлази

[13] Река Клип, река Муи, Ньюкасл, Северный Питермарицбург, Южный Питермарицбург и Фрихайд

[14] Блумфонтейн-Ист, Блумфонтейн-Норт, Блумфонтейн-Уэст, Форесмит, Ледибранд, Смитфилд и Винбург

[15] Вифлеем, Хайльброн, Крунстад, Парис, Сасольбург, Вирджиния и Велком

[16] Бенони, Боксбург, Бракпан, Брентвуд, Эденвейл, Гедульд, Гермистон, район Гермистон, Кемптон-Парк, Моддерфонтейн, Найджел, Примроуз и Спрингс

[17] Альбертон, Безуиденхаут, Брайанстон, Хиллброу, Хоутон, Йеппе, Северный Йоханнесбург, Западный Йоханнесбург, Ланглаагте, Мейертон, Норт-Рэнд, Оверваал, Парктаун, Рандбург, Розтенвилл, Сэндтон, Турффонтейн, Вандербейлпарк, Ференигинг, Вестден и Йовилл

[18] Лиденбург, Питерсбург, Потгитерсрус, Саутпансберг и Ватерберг

[19] Барбертон, Бетал, британцы, Дельмас, Эрмело, Гезина, Геркулес, Иннесдал, Кудоэспоорт, Мидделбург, Нелспрут, Центральная Претория, Восточная Претория, Западная Претория, Риссик, Рудеплаат, Растенбург, Стандертон, Саннисайд, Фервурдбург, Ватерклуф, Витбанк и Вандербум

[20] Карлтонвилл, Флорида, Хелдеркруин, Клерксдорп, Крюгерсдорп, Лихтенбург, Лосберг, Марайсбург, Почефструм, Рандфонтейн, Рудепорт, Швейцер-Ренеке, Стилфонтейн и Вентерсдорп

[BBC-1] 1992: Южная Африка голосует за перемены BBC News

[AED-2] Выборы в Южной Африке База данных африканских выборов

[3] "1992: Южная Африка голосует за перемены". 18 марта 1992 г. Получено 12 марта 2023 г.

[4] "№ R. 742: Положения, принятые в соответствии с Законом о референдумах 1983 года". Правительственная газета . 320 (13805): 23. 29 февраля 1992 г.

[5] "Уведомление 221 от 1992 г.: Уведомление о назначении должностных лиц референдума в соответствии с разделом 3 (2) Закона о референдумах 1983 г. (Закон № 108 от 1983 г.)". Правительственная газета . 321 (13806): 8. 2 марта 1992 г.

[latimes-21] Kraft, Scott (25 февраля 1992 г.). «Вопрос Де Клерка для белых: «Поддерживаете ли вы реформу?»». Los Angeles Times . Получено 4 июля 2012 г.

[nytimes-22] Wren, Christopher S. (19 марта 1992 г.). «Южноафриканские белые ратифицируют движение Де Клерка к переговорам с черными о новом порядке». The New York Times . Получено 4 июля 2012 г.

[fw-23] Klerk, FW (16 марта 2012 г.). "20 лет после референдума 1992 года" (пресс-релиз) . Получено 4 июля 2012 г.

[24] Шёнтайх, Мартин; Бошофф, Анри (2003). «Глава 2: Эволюция белых правых». «Volk», Вера и Отечество: Угроза безопасности, исходящая от белых правых. Институт исследований безопасности. стр. 22. Архивировано из оригинала 1 июня 2009 г. Получено 9 июля 2012 г.

[25] Spiess, Clemens (2009). Демократия и партийные системы в развивающихся странах: сравнительное исследование Индии и Южной Африки . Taylor & Francis. стр. 61. ISBN 9780415468091.

[26] "Уведомление 294 от 1992 года: Результат референдума, состоявшегося 17 марта 1992 года". Правительственная газета . 321 (13889): 2. 27 марта 1992 года.

[27] Ф. В. де Клерк приносит посмертные извинения за боль апартеида, The Guardian , 11 ноября 2021 г.

[CS-28] На пути к демократии. Библиотека Конгресса. Исследования стран.

[29] "Референдум 1992 года, на котором присутствовали только белые: "За" или "Против" согласованной конституции - South African History Online". sahistory.org.za . Получено 28 сентября 2019 г.

[30] 1992: Южная Африка голосует за перемены BBC News