17-сай (песня)
Песня 1971 года в исполнении Саори Минами
"17-сай"
Сингл от Саори Минами
из альбома 17-сай
Языкяпонский
Английское название17 лет
B-сторона«Шима но Дэнсецу»
Выпущенный1 июня 1971 г. ( 1971-06-01 )
Записано1971
Жанр
Длина2 : 46
ЭтикеткаСи-Би-Эс Сони
Композитор(ы)Кёхэй Цуцуми
Автор(ы) текстаМиеко Арима
Производитель(и)Масатоши Сакаи
Хронология синглов Саори Минами
" 17-сай "
(1971)		«Мелодия Сиокадзе»
(1971)

« 17-sai » ( 17才 (じゅうななさい) , Jūnana-sai , букв. «17-летняя») (также известная как « Seventeen ») — дебютный сингл японской певицы Саори Минами . Песня была написана Кёхэем Цуцуми на слова Миэко Аримы и выпущена CBS Sony 1 июня 1971 года. Цуцуми взял за основу песню « Rose Garden » Линн Андерсон, когда узнал, что это любимая песня Минами. Арима, которой в то время было 40 лет, удивила своих близких друзей, когда смогла выразить чувства 17-летней девушки в тексте песни. [1] [2]

На обложке обложки Минами изображена в рубашке с рисунком краба, который символизирует Рака как ее знак зодиака . Наклейки с талисманом краба распространялись в рамках кампании по продвижению сингла. [1]

Песня достигла 2-го места в чарте синглов Oricon и стала 11-м самым продаваемым синглом 1971 года в Японии, вознеся её в мир айдола . [ 1] [3] [4] Она также принесла Минами множество наград, таких как «Лучший новый исполнитель» на Japan Music Awards 1971 года и «Золотой приз» на музыкальном фестивале Shinjuku 1971 года . Минами также была номинирована на «Лучший новый исполнитель» на 13-й церемонии Japan Record Awards , но проиграла Румико Коянаги . Песня принесла Минами первое место в красной команде на 22-м Kōhaku Uta Gassen . [5]

Трек-лист

Все тексты написаны Миэко Аримой; вся музыка написана и аранжирована Кёхэем Цуцуми .

Нет.ЗаголовокДлина
1.«17-сай» ( Джунана-сай ( 17才 (じゅうななさい) , букв. «17 лет») )2:46
2.«Сима но Дэнсэцу» ( (島の伝説, «Легенда острова») )2:36

Позиции в диаграмме

Диаграммы (1971)Пиковая
позиция
Японский чарт синглов Oricon2

Версия Чисато Моритака

"17-сай"
Сингл от Чисато Моритака
из альбома Hijitsuryokuha Sengen
Языкяпонский
Английское название17 лет
B-сторона"20-сай"
Выпущенный25 мая 1989 г. ( 1989-05-25 )
Записано1989
СтудияДом Сайто
Жанр
Длина4 : 55
ЭтикеткаУорнер Пионер
Композитор(ы)Кёхэй Цуцуми
Автор(ы) текстаМиеко Арима
Производитель(и)
Хронология синглов Чисато Моритака
« Стресс »
(1989)		" 17-сай "
(1989)		« Дайте »
(1989)
Музыкальные клипы
"17-сай" на YouTube
17-сай
Видео от
Чисато Моритака
Выпущенный10 ноября 1989 г. ( 1989-11-10 )
Записано1989
Жанр
Языкяпонский
ЭтикеткаУорнер Пионер
ПродюсерЮкио Сэто
Хронология Чисато Моритака
Mite Special Live in Shiodome Pit II 4.15'89
(1989)		17-сай
(1989)		Третье живое видео Хидзицурёкуха Сэнгэн
(1990)

Кавер-версия «17-sai» была записана Чисато Моритакой и выпущена Warner Pioneer 25 мая 1989 года в качестве ее седьмого сингла. Она дебютировала с песней во время своего тура Mite ~Special~ Live Tour ранее в том же году. Эта версия известна своей аранжировкой в ​​стиле евробит и запоминающейся танцевальной хореографией Моритаки на живых выступлениях, которые часто включают красочные костюмы с яркими мини-юбками. Сингл достиг 8-го места в чарте синглов Oricon и был продан тиражом 195 000 копий, что сделало его ее первым синглом, попавшим в топ-10, и первым синглом, проданным тиражом более 100 000 копий. [6] Он также занял 43-е место в итоговом чарте Oricon 1989 года. [7] [8] [1] Песня Моритаки «17-sai» была номинирована на Гран-при 22-й церемонии вручения премии Japan Cable Awards , но проиграла песне Princess Princess « Diamonds ». [9]

Две другие версии песни появляются в четвертом альбоме Моритаки Hijitsuryokuha Sengen . Первая — «17-sai (Carnation Version)» ( 17才（カーネーション・ヴァージョン） , Jūnana-sai (Kānēshon Vājon) ) , инди-поп- версия, аранжированная Масатаро Наоэ из группы Carnation . Второй — «17-sai (Orange Mix)» ( 17才（オレンジ・ミックス） , Jūnana-sai (Orenji Mikkusu) ) , который представляет собой расширенный ремикс на сингл. [10] Кроме того, другой ремикс «17-sai» был включён в альбом ремиксов 1989 года Moritaka Land .

В музыкальном видеоклипе "17-sai" Моритака танцует в трех цветовых вариантах своего фирменного танцевального костюма. Бело-голубой костюм, показанный на обложке LaserDisc, не появляется в видео, но был так же заметен на живых выступлениях и ТВ-выступлениях, как и сине-желтая версия. [11] Содержание оригинального релиза LD было собрано в DVD 2000 года Chisato Moritaka DVD Collection No. 5: Mite/The Stress/17-sai . [12]

За годы, прошедшие с момента выхода музыкального клипа, костюм Моритаки «17-sai» был воспроизведен другими артистами. В 2010 году Рина Коикэ надела бело-синий наряд для продвижения своей книги гравюр, также названной «17-sai» . [13] Эрина Мано надела вариацию бело-синего костюма в музыкальном клипе своего сингла 2012 года «Doki Doki Baby». [14]

Моритака перезаписала песню с вокалом и ударными и загрузила видео на свой канал YouTube 5 января 2013 года. Эта версия также включена в DVD-альбом Моритаки с самокаверами 2013 года Love Vol. 3 . [16] Во время своего шоу «Premium Nights @ Cotton Club» 11 декабря 2015 года она представила плавную R&B аранжировку песни под названием «17-sai (Slow Version)» ( 17才（スローヴァージョン） , Jūnana-sai ( Суро Ваджон) ) . [17]

Трек-лист

Вся музыка аранжирована Хидео Сайто , если не указано иное.

8 см компакт-диск
Нет.ЗаголовокТексты песенМузыкаДлина
1.«17-сай» ( Джунана-сай ( 17才 (じゅうななさい) , «17 лет») )Миеко АримаКёхэй Цуцуми4:55
2.«20-сай» ( Нидзю-сай ( 20才 (にじゅうさい) , «20 лет») )Чисато МоритакаХидео Сайто4:45
Кассета
Нет.ЗаголовокТексты песенМузыкаДлина
1."17-сай"АримаЦуцуми 
2."17-сай" (Караоке)   
3."20-сай"МоритакаСайто 
4."20-сай" (Караоке)   
2023 7-дюймовый винил [18]
Нет.ЗаголовокМузыкаДлина
1."17-сай"  
2.« Амэ » ( (雨, «Дождь») )Сэйдзи Мацуура 
ЛазерныйДиск
Нет.ЗаголовокТексты песенМузыкаДоговоренностьДлина
1."17-сай"АримаЦуцуми  
2.« Дайте (версия для Лас-Вегаса)» ( Daite (Rasu Begasu Vājon) (だいて (ラスベガス・ヴァージョン) , «Держи меня (версия для Лас-Вегаса)») )МоритакаЮичи ТакахашиТакахаши 
3.« Ёру но Энтоцу » ( (夜の煙突, «Ночной дымоход») )Масатаро НаоэНаоэГвоздика 
4.«Создание [Ватаси ва Ончи]» ( Za Meikingu [Ватаси ва Ончи] (ザ・メイキング ［私はおんち］ , «Создание [Я глухой]») )МоритакаТакахашиТакахаши 

Персонал

  • Чисато Моритака — вокал
  • Хидео Сайто — программирование гитары, ударных и синтезатора

Позиции в диаграмме

Диаграммы (1989)Пиковая
позиция
Японский чарт синглов Oricon8

Версия Ging Nang Boyz

"17-сай"
Сингл от Ging Nang Boyz
из альбома Hikari no Naka ni Tatteitene
Языкяпонский
Английское название17 лет
B-сторона«17-сай (Бёсицу ни Иру ано Ко э)»
Выпущенный19 ноября 2008 г. ( 2008-11-19 )
Записано2008
СтудияСтудия Tri-Tone
Жанр
Длина3 : 11
ЭтикеткаПроект Великобритании
Композитор(ы)Кёхэй Цуцуми
Автор(ы) текстаМиеко Арима
Производитель(и)Джинг Нанг Бойз
Хронология синглов Ging Nang Boyz
«Хикари»
(2007)		" 17-сай "
(2008)		«Парни в бегах»
(2009)

Японская панк-рок- группа Ging Nang Boyz перепела "17-sai" и выпустила его как свой третий сингл на лейбле UK Project 19 ноября 2008 года. Он использовался в качестве музыкальной темы к фильму Oretachi ni Asu wa Naissu . [19] Сторона B представляет собой альтернативную запись песни под названием «17-sai (Byōshitsu ni Iru ano Ko e)» ( 17才 - 病室にいるあの娘へ, «17 Years Old - To That Girl in the Hospital»). Комната") . [20] [1] Сингл занял 7-е место в чарте синглов Oricon . [21]

Трек-лист

Все тексты написаны Миэко Аримой; вся музыка написана Кёхеем Цуцуми ; все треки аранжированы Ging Nang Boyz.

Нет.ЗаголовокДлина
1.«17-сай» ( Джунана-сай ( 17才 (じゅうななさい) , букв. «17 лет») )3:11
2.«17-sai (Byōshitsu ni Iru ano Ko e)» ( ( 17才 - 病室にいるあの娘へ, «17 лет — той девушке в больничной палате») )6:58

Позиции в диаграмме

Диаграммы (2008)Пиковая
позиция
Японский чарт синглов Oricon [21]7

Другие кавер-версии

  • Масако Мори записала кавер-версию песни для своего альбома 1972 года Sensei/Dōkyūsei .
  • Юри Хаяма записала кавер-версию песни для своего альбома 1972 года Akogare .
  • Хироми Курита записала кавер-версию песни для своего альбома 1973 года Taiyō to Umi to Orange .
  • Дзюнко Сакурада записала кавер-версию песни для своего альбома 1974 года Junko to Hana Monogatari .
  • Джо Тойокава перепела песню из своего альбома 1975 года Kegarenakiitazura/Hoshi Meguri .
  • Каоруко Араи записала кавер-версию песни для своего концертного альбома 1982 года Kaoruko... Live Best .
  • Коринн Телл включила эту песню в свой альбом 1989 года Himitsu no Rakuen .
  • Группа Gilgame Sexy Mates включила кавер-версию песни в свой альбом 1992 года Sexy Time Slip .
  • Bambee сделала кавер на песню на английском языке под названием "Seventeen" в своем альбоме Fairytales 2001 года . Эта версия также была включена в альбом саундтреков Dancemania PRESENTS J★PARADISE для видеоигры Dance Dance Revolution 5th Mix .
  • Синко Кацуно записала кавер-версию песни для рекламы Fibe Mini в 2001 году .
  • Саори Гото включила кавер-версию песни в свой альбом 2005 года Mansuri Moe Vocal Collection Vol. 1 .
  • Рейка Моришита включила кавер-версию песни в свой альбом 2006 года Romantic Woman Trance ~ Ā Mujō .
  • Группа Shōwa Shocking включила кавер-версию песни в свой альбом Song for Life 2007 года .
  • Группа Alani Ohana Band записала кавер-версию песни для своего альбома Tokyo Hawaii 2007 года .
  • wiz-us сделали кавер на эту песню из своего альбома Nakayukui 2007 года .
  • Донна Фиоре включила кавер-версию песни в свой альбом 2008 года fiore .
  • DJ Sasa из Island Souls (при участии Yammy) записали кавер-версию песни для своего альбома 2010 года Island Souls Reggae for Drive .
  • Ю Киккава записала кавер-версию песни на стороне B своего сингла 2012 года "Koko kara Hajimarun da!" и своего кавер-альбома 2012 года Vocalist ?.
  • В 2014 году Рина Рукава выпустила кавер-версию песни в качестве сингла.
  • Группа Tsubaki Factory записала кавер-версию песни на своем мини-альбоме Tsubaki Factory Sound + Vision Vol. 1 , вышедшем в 2016 году .
  • Саюри Хара , Рюрико Аоки и Мари Мияке записали кавер на песню в 2018 году для альбома The Idolmaster Cinderella Girls Cinderella Party! Dere pa Ondo Don Don Ka .
  • Тао Цучия и Канако Момота исполнили кавер на песню в телешоу Yakusoku no Stage: Toki wo Kakeru Futari no Uta в 2019 году .

Ссылки

  1. ^ abcde "TBT: "17 Sai" Минами Саори". Kawaii Kakkoii Sugoi . 2015-10-08. Архивировано из оригинала 2016-12-27 . Получено 2020-05-05 .
  2. ^ デ ビ ュ ー 30 лет назад メモリアル特別企画CD-BOX『 CYNTHIA ANTHOLOGY 』（2000.6.7、ソニーレコード）封入解説書参照。
  3. Ссылки ​​​
  4. ^ Касе, Кимио (2005). Трансформационные генеральные директора: лидерство и успех управления в Японии . Эдвард Элгар. стр. 163. ISBN 1-84542-046-2.
  5. ^ "22-я история Кохаку Ута Гассена" . НХК . Проверено 23 марта 2020 г.
  6. ^ "森高千里(シングル)" . Земля Ямачан (на японском языке). Архивировано из оригинала 24 мая 2011 г. Проверено 16 августа 2021 г.
  7. ^ Еременко, Алексей. "Чисато Моритака". AllMusic . Получено 2020-03-24 .
  8. ^ "Chisato Moritaka – 17-sai (обзор сингла J!-ENT World Groove CD)". J!ENT . 1999-05-25 . Получено 2020-04-05 .
  9. ^ "第22回 日本有線大賞" . Компания «Кансистема» с ограниченной ответственностью . Проверено 21 мая 2020 г.
  10. ^ "非実力派宣言" . Официальный сайт Чисато Моритака . Группа «Авангард» . Проверено 28 марта 2020 г.
  11. ^ "｢17才｣(VHS/LD)". Официальный сайт Чисато Моритаки . Группа Up-Front . Получено 28.03.2020 .
  12. ^ "｢СБОРКА DVD ТИСАТО МОРИТАКА № 5 見て／ザ・ストレス／17才｣(DVD)" . Официальный сайт Чисато Моритака . Группа «Авангард» . Проверено 29 марта 2020 г.
  13. ^ "最強女子高生・小池里奈が17歳の写真集を発売" . ASCII-медиа работает . 27 сентября 2010 г. Проверено 14 июля 2020 г.
  14. ^ "まのえり、アキバに立つ!! ── 真野恵里菜「ドキドキベイビー」PV撮影の裏側密着" . BARKS.jp . 12 декабря 2011 г. Проверено 14 июля 2020 г.
  15. ^ Моритака, Чисато (5 января 2013 г.). 森高千里 『17才』 【セルフカヴァー】. Ютуб . Проверено 27 марта 2020 г.
  16. ^ "｢デビュー25周年企画 森高千里 セルフカバーシリーズ "LOVE" Vol.3｣". Официальный сайт Чисато Моритака . Группа «Авангард» . Проверено 27 марта 2020 г.
  17. ^ Моритака, Чисато (23 сентября 2016 г.). 森高千里『17才（スローヴァージョン）』. Ютуб . Проверено 29 марта 2020 г.
  18. ^ "７インチシングルレコード３作品発売！" . Чисато Моритака Официальный сайт . Группа «Авангард» . 26 июля 2023 г. Проверено 28 июля 2023 г.
  19. Ссылки ​ Темы кино . 30 сентября 2008 г. Проверено 26 июня 2022 г.
  20. ^ "銀杏BOYZ話題の"性"春カバー「17才」をシングル発売". Натали.му . 26 сентября 2008 г. Проверено 26 июня 2022 г.
  21. ^ ab "17才 | 銀杏BOYZ". Орикон . Проверено 26 июня 2022 г.
Саори Минами
  • "17-sai" на Discogs (список релизов)
Чисато Моритака
  • Официальный сайт
  • "17-sai" на MusicBrainz (список релизов)
  • "17-sai" на Discogs (список релизов)
Джинг Нанг Бойз
  • Официальный сайт
  • "17-sai" на Discogs
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=17-sai_(song)&oldid=1243491591"