Тайпин Гуанцзи
| Тайпин Гуанцзи | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Традиционный китайский | Перевод на русский язык: | ||||||||
| Упрощенный китайский | Переводчик Google | ||||||||
| Буквальное значение | Тайпин («великий мир») обширные записи | ||||||||
| |||||||||
Тайпин Гуанцзи ( китайский :太平廣記), иногда переводимый как Обширные записи эпохи Тайпин или Обширные записи периода Тайпин Синьго , представляет собой сборник историй, составленный в начале династии Сун . Работа была завершена в 978 году, и были вырезаны печатные блоки, но ее не допустили к официальной публикации на том основании, что она содержала только сяошо (вымысел или «незначительные рассказы») и, таким образом, «была бесполезна для студентов». Она распространялась в различных рукописных копиях, пока не была опубликована в династии Мин . [1] Она считается одной из Четырех великих книг песен (宋四大書). Название относится к эпохе Тайпин Синьго (太平興國, «великая мирная возрождающаяся нация», 976–984 гг. н. э.), первым годам правления императора Тайцзуна из династии Сун . [2]
Коллекция разделена на 500 томов (卷; Juǎn ) и состоит из около 3 миллионов китайских иероглифов . Она включает в себя 7021 рассказ, выбранный из более чем трехсот книг и романов от династии Хань до ранней династии Сун , многие из которых были утеряны. Некоторые рассказы представляют собой исторические или натуралистические анекдоты, каждый из которых изобилует историческими элементами и не рассматривался их авторами как вымысел , но темы в основном сверхъестественные , о буддийских и даосских священниках , бессмертных , призраках и различных божествах . Они включают в себя ряд рассказов династии Тан , особенно чуаньци (сказки о чудесах), которые сами по себе являются известными произведениями литературы, а также вдохновили более поздние произведения. [1]
В XVII веке народный писатель и автор рассказов Фэн Мэнлун выпустил сокращенное издание « Тайпин Гуанцзи Чао» (太平廣記鈔), сократив количество рассказов до 2500 в 80 томах. [3]
Говорят, что Пу Сунлин был вдохновлен Тайпином Гуанцзи ; рассказ « Продолжение сна о желтом просяном » перекликается с одним из рассказов Тайпина .
Содержание
Тайпин Гуанцзи составили Ван Кэчжэнь (王克贞), Сун Бай (宋白), Ху Мэн (扈蒙), Сюй Сюань (徐铉), Чжао Линьцзи (赵邻几), Люй Вэньчжун (吕文仲), Ли Фан (李昉), Ли Му (李穆) и другие.
Переводы
- В фарфоровой подушке: 101 рассказ из записей эпохи тайпинов , перевод Чжан Гуанцяня (Foreign Languages Press, 1998)
- Рассказы из Китая времён династии Тан: Избранные произведения из «Тайпин Гуанцзи» в переводе Алексея Диттера, Джесси Чу и Сары Аллен (Hackett Publishing Company, 2017).
- «Сказка о Ли Ва» Бай Синцзяня , переведенная как «История мисс Ли» Артура Уэйли в сборнике «Другие переводы с китайского» (Альфред А. Кнопф, 1919)
- «Сказка о Лю И» , переведенная как «Дочь короля драконов» Ян Сяньи и Глэдис Ян в книге «Дочь короля драконов: Десять историй династии Тан» (Foreign Languages Press, 1954)
- История Хо Сяоюй Цзян Фана в переводе Стивена Оуэна из «Антологии китайской литературы: от начала до 1911 года» (WW Norton & Company, 1996)
Ссылки
- ^ ab Idema (1997), стр. 56-57.
- ^ «Коллекции онлайн | Британский музей». www.britishmuseum.org .
- ^ Теобальд, Ульрих. «Тайпин гуанцзи太平廣記 (www.chinaknowledge.de)». www.chinaknowledge.de . Проверено 28 мая 2022 г.
Источники
- Оригинальный классический китайский текст в Викитеках
- Текст напечатан упрощенными иероглифами с переводом на современный стандартный китайский язык.
- Аллен, Сара М. (2014), Смена историй: история, сплетни и любовь в рассказах из Китая эпохи династии Тан. Кембридж: Издательство Гарвардского университета.
- Чарльз Э. Хэммонд, «Легенды Тан: история и слухи» Tamkang Review 20.4 (лето 1990 г.), стр. 359–82.
- Idema, Wilt и Lloyd Haft (1997). Путеводитель по китайской литературе . Энн-Арбор: Центр китайских исследований, Мичиганский университет. ISBN 0892641231..
- Чэн, Ичжун, «Тайпин Гуанцзи» («Обширные записи эпохи Тайпин»). Энциклопедия Китая (издание китайской литературы), 1-е изд., через archive.org.
- Курц, Йоханнес. «Сборник и публикация Тайпинского юланя и Цефу юаньгуй», во Флоренции Бретель-Эстебле и Карин Чемла (ред.), Qu'est-ce qu'écrire une encyclopédie en Chine? Серия Extreme Orient-Extreme Occident Hors (2007), 39–76.
