Эмиль Каммертс

Бельгийский драматург, поэт и писатель

Эмиль Леон Каммертс CBE (16 марта 1878, Сен-Жиль, Бельгия — 2 ноября 1953, Радлетт , Хартфордшир ) — бельгийский драматург, поэт (в том числе военный поэт ) и автор, писавший в основном на английском и французском языках. ^{[n 1]}^[1]

Каммартс перевел три книги искусствоведа, историка и ландшафтного эксперта Джона Раскина ^{[n 2]} и выбрал детективные рассказы Г. К. Честертона об отце Брауне в «Ясновидении отца Брауна» . ^{[n 3]}

В 1933 году он стал профессором бельгийских исследований в Лондонском университете , большинство его работ и статей хранятся в библиотеке Сената . ^[1]

Каммартс является автором известной цитаты (часто ошибочно приписываемой Г. К. Честертону ) в своем исследовании о Честертоне:

Когда люди решают не верить в Бога, они после этого не верят ни во что. Они становятся способными верить во что угодно. ^[2]

Личная жизнь

Каммартс родился в Сен-Жиле , пригороде Брюсселя . ^{[n 4]} Он получил образование в Брюссельском университете , а затем в экспериментальном Université Nouvelle, где изучал географию. Он переехал в Англию в 1908 году и был крещен как англиканин в возрасте 34 лет (ок. 1912), с тех пор взяв второе имя Питер. ^[1]

Он женился на шекспировской актрисе Хелен Тите Браун, известной как Тита Бранд (дочь оперной певицы Мари Брема ), от которой у него было шестеро детей, включая Питера Каммертса, погибшего во время службы в Королевских ВВС во время Второй мировой войны , видного агента УСО Фрэнсиса Каммертса ^{[n 5]} и Кэтрин Ноэль «Киппе» Каммертс, актрису и мать Майкла Морпурго . ^[3]

Работы

Стихи

Бельгийские стихи: патриотические песнопения и другие стихи (1915) ^{[n 6]}
Новые бельгийские стихи. Les trois rois et autres poèmes (1916 – 3 издания) ^{[n 7]}
Мессины и другие стихотворения (1918)

Сценические постановки

Рождественский девственничок в Новом театре на Сент-Мартинс-лейн (1910) Тита играла вдову ^[1]
Карильон , сценическая декламация, музыка Эдварда Элгара :^{[n 8]} (1914)
«Une voix dans le désert» , сценическая декламация на английском и французском языках с музыкой Эдварда Элгара (1915), содержащей стихотворение для арии сопрано ниже
- Quand nos bourgeons se rouvriront и для английской версии Когда приходит весна из Une voix dans le désert
Le drapeau belge , декламация, на музыку Эдварда Элгара (1917)

Книги

Поклонение солдатам (1916) с иллюстрированными стихотворениями ^{[n 9]}
Ла Вейле де Ноэль. Les deux Bossus (1917) ^{[n 10]}
Сквозь железные прутья, два года немецкой оккупации в Бельгии (1917)
Ma patrie enchainée (1918) ^{[n 11]}
История Бельгии от римского вторжения до наших дней (1921/2) ^{[n 12]}
Легенда об Уленшпигеле (1922)
Сокровище Бельгии (1924)
Поэзия абсурда (1925)
Открытия в Англии (1930)
Альберт Бельгийский, защитник права , биография короля Бельгии Альберта I (1935)
Смеющийся пророк: Семь добродетелей и Г. К. Честертон (Исследование Г. К. Честертона – 1937)
Краеугольный камень Европы (1939)
Узник в Лакене: король Леопольд , легенда и факт (1941)
Положение Бельгии: сентябрь 1939 г. — январь 1941 г. (1941)
На этой скале (1943)
Цветок травы (1944/5) ^{[н 13]}
Оставшийся мир (1945)
Начала и полномочия с Джин Линдли (1947) ^{[n 14]}
Дьявол занимает кресло (1949) ^{[n 15]}
Облако и лучик света (1952) ^{[№ 16]} (за которым последовали христианские вклады в серию программ BBC Silver Lining Radio)
«Дело наших рук» (1953) книга на темы искусства и религии

Другой

Перевод Гвидо Гезель с западно-фламандского диалекта с Чарльзом Ван дер Борреном, Poèmes choisis ^{[n 17]}
Предисловие к антологии «Слава Бельгии» (1915), составленной и отредактированной Расселом Маркландом и посвященной на обложке Каммартсу.
Буклет барона Эдмона де Картье де Марсьен (1946)
Статья о Уильяме Добсоне , художнике Английский преемник Ван Дейка: Уильям Добсон Вторая серия № III ^{[n 18]}

Примечания

^ Архивариус Зои Браун резюмирует : «...стал почетным профессором после выхода на пенсию из университета в 1947 году. Он также получил почетную степень доктора права от Университета Глазго и орден Британской империи. Он был членом Королевского исторического общества. В течение своей жизни Эмиль Каммертс был картографом, географом, журналистом [для The Guardian (англиканская газета) , которая прекратила свое существование в 1951 году], поэтом, драматургом, историком, художественным критиком и преданным англиканином. Он был бельгийцем по национальности и глубоко погружен в бельгийскую политику и культуру.
^ Дискуссии Раскина об архитектуре и живописи на конференциях sur l'Architecture et la Peinture в 1910 году;
Валь д'Арно в 1911 году; «Современные художники-пейзажисты как Les peintres Contemporaryes le Paysage» в 1914 году, опубликованные Анри Лораном, Париж.
^ Perrin et Cie, Париж
^ Свидетельство о рождении № 234 в 1878 году, Сен-Жиль. Его отец Жан Франсуа Пьер Каммарт, адвокат, был родом из города Вилворде . Его мать, родившаяся в Брюсселе, была Мари Генриетта Эжени Нипельс, чей отец, также адвокат, родился в Маастрихте в современном голландском Лимбурге .
^ Фрэнсис Каммертс был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» и орденом Почетного легиона , Военным крестом и Американской медалью Свободы .
^ (перевод на английский язык его жены) John Lane and Bodley Head, Лондон; John Lane Company, Нью-Йорк
^ (перевод на английский язык его жены) John Lane and Bodley Head, Лондон; John Lane Company, Нью-Йорк
^ На первом представлении стихотворение прочитала Тита Бранд, жена Каммертса.
↑ Совместно с Луисом Ремейкерсом, иллюстратором Longmans and Green and Co, Лондон
^ Librerie Moderne, Брюссель и Лондон
^ G. Van Oest et Cie, Брюссель и Париж
^ T Fisher Unwin Ltd, Лондон
^ Cresset Press, Лондон
^ Cresset Press, Лондон
^ Cresset Press, Лондон
^ AR Mowbray & Co, Лондон
↑ Лувен, 1908 г.
↑ «Парад пингвинов» издательства Penguin Books, Хармондсворт, 1948 г.

Ссылки

^ abcd "The Cammaerts Papers – Catalogue" (PDF) . Ulrls.lon.ac.uk.
^ из «Смеющегося пророка: Семь добродетелей и Г. К. Честертона» 1937 г.
^ Морпурго, Майкл (2018-05-07). «Майкл Морпурго: Моя семья боролась за мир, а не за Brexit». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Получено 2023-08-08 .

Внешние ссылки

Каталог статей Эмиля Каммертса
Работы Эмиля Каммертса в Project Gutenberg
Работы Эмиля Каммертса или о нем в Архиве Интернета
Знаменитый бельгийский сайт – Эмиль Леон Каммертс
«Carillon»: монолог с музыкой, стихотворение Эмиля Каммертса и музыка Элгара Партитура из коллекции цифровых партитур музыкальной библиотеки Сибли
«Une voix dans le désert»: монолог с музыкой, стихотворение Эмиля Каммертса и музыка Элгара Скора из коллекции цифровых партитур Музыкальной библиотеки Сибли.

[1] Архивариус Зои Браун резюмирует : «...стал почетным профессором после выхода на пенсию из университета в 1947 году. Он также получил почетную степень доктора права от Университета Глазго и орден Британской империи. Он был членом Королевского исторического общества. В течение своей жизни Эмиль Каммертс был картографом, географом, журналистом [для The Guardian (англиканская газета) , которая прекратила свое существование в 1951 году], поэтом, драматургом, историком, художественным критиком и преданным англиканином. Он был бельгийцем по национальности и глубоко погружен в бельгийскую политику и культуру.

[3] Дискуссии Раскина об архитектуре и живописи на конференциях sur l'Architecture et la Peinture в 1910 году;
Валь д'Арно в 1911 году; «Современные художники-пейзажисты как Les peintres Contemporaryes le Paysage» в 1914 году, опубликованные Анри Лораном, Париж.

[4] Perrin et Cie, Париж

[6] Свидетельство о рождении № 234 в 1878 году, Сен-Жиль. Его отец Жан Франсуа Пьер Каммарт, адвокат, был родом из города Вилворде . Его мать, родившаяся в Брюсселе, была Мари Генриетта Эжени Нипельс, чей отец, также адвокат, родился в Маастрихте в современном голландском Лимбурге .

[7] Фрэнсис Каммертс был награжден орденом «За выдающиеся заслуги» и орденом Почетного легиона , Военным крестом и Американской медалью Свободы .

[9] (перевод на английский язык его жены) John Lane and Bodley Head, Лондон; John Lane Company, Нью-Йорк

[10] (перевод на английский язык его жены) John Lane and Bodley Head, Лондон; John Lane Company, Нью-Йорк

[11] На первом представлении стихотворение прочитала Тита Бранд, жена Каммертса.

[12] Совместно с Луисом Ремейкерсом, иллюстратором Longmans and Green and Co, Лондон

[13] Librerie Moderne, Брюссель и Лондон

[14] G. Van Oest et Cie, Брюссель и Париж

[15] T Fisher Unwin Ltd, Лондон

[16] Cresset Press, Лондон

[17] Cresset Press, Лондон

[18] Cresset Press, Лондон

[19] AR Mowbray & Co, Лондон

[20] Лувен, 1908 г.

[21] «Парад пингвинов» издательства Penguin Books, Хармондсворт, 1948 г.

[senatehouselondon-2] "The Cammaerts Papers – Catalogue" (PDF) . Ulrls.lon.ac.uk.

[5] из «Смеющегося пророка: Семь добродетелей и Г. К. Честертона» 1937 г.

[8] Морпурго, Майкл (2018-05-07). «Майкл Морпурго: Моя семья боролась за мир, а не за Brexit». The Guardian . ISSN 0261-3077 . Получено 2023-08-08 .