Ça va bien aller
Иллюстрация радуги со словами Ça va bien aller , лозунг, используемый как символ солидарности в Квебеке, Канаде и других городах и странах.

Ça va bien aller — французский перевод итальянского лозунга andrà tutto bene , который появился во времяпандемии COVID-19 в Италии, когда страна находилась в режиме самоизоляции. Итальянцы вывесили плакаты срадугами,сопровождаемые лозунгом.[1][2]

Будучи вирусным явлением , эта фраза использовалась и переводилась в других странах, хотя в основном она использовалась в Италии, Квебеке и франкоязычных районах Нью-Брансуика .

Переводы

Английская версия слогана в Художественной галерее Крайстчерча в Новой Зеландии.

Слоган имеет несколько переводов:

Французский

Английский

  • Все будет хорошо.
  • Все будет хорошо.
  • Всё будет хорошо.

Использование

Похожий баннер со словами «Tout ira mieux» в Бельгии, 25 марта 2020 г.

Италия

Певица Элиза стала соавтором сингла «Andrà tutto bene» во время первоначального карантина, введенного в Италии в начале пандемии.

Квебек

Рисунки на тему «Ça va bien aller», в том числе плакаты в дверных проемах и окнах школы в Квебеке (апрель 2020 г.).

Слоган был переведен в Квебеке как "ça va bien aller" (по-английски похоже на "все будет хорошо", хотя английские переводы фразы в Квебеке различаются), выражение, которое обычно используется во время более тревожных событий. Фраза была написана и распространена вместе с изображениями радуг с облаками на обоих концах и обычно размещалась на окнах жилых домов. Она также распространялась в Интернете с хэштегом #cavabienaller.

По данным La Presse , Габриэлла Кучинелли, преподаватель в Centre de la petite enfance  [fr] , впервые ввела использование этой фразы в Квебеке. 14 марта 2020 года она попросила учеников своего класса нарисовать радуги с облаками на обоих концах, включая эту фразу. Кучинелли опубликовала фотографию рисунков в группе для педагогов в Facebook. [1]

По данным Радио-Канада , вторая учительница в Ланодьере, Карин Лорье, попросила своих учеников создать похожие рисунки и также разместила результаты проекта на Facebook. [3]

Фраза была раскритикована как чрезмерно позитивная. Критики утверждают, что эта фраза является способом игнорировать более широкую проблему COVID-19 , как правило, путем игнорирования трудностей тех, кто страдает от вируса, людей, пострадавших от рецессии COVID-19 , и возросшей нагрузки на медицинских работников. Это также считается способом отвлечь внимание от вины за неправильное управление кризисом правительством Квебека . [4] [5] [6]

Ссылки

  1. ↑ ab Кэтрин Хэндфилд (8 апреля 2020 г.). «Ça va bien aller», марка déposee?». Ла Пресс (на французском языке).
  2. ^ Отте, Джедидайя (12 марта 2020 г.). «Всё будет хорошо»: послание надежды распространяется в Италии». www.theguardian.com .
  3. ↑ Паскаль Пуанлан (20 марта 2020 г.). «Le mouvement Ça va bien aller: pour mettre de la couleur dans la crise». Ici Radio-Canada (на французском языке) . Проверено 5 марта 2020 г.. Репортер сказал, что «сделано два дня», что инициатива была начата, но дата репортажа не является точной на сайте Radio-Canada.
  4. ↑ Аник Клаво (17 апреля 2020 г.). «Non, ça ne va pas bien aller». Huffington Post Québec (на французском языке) . Проверено 5 марта 2020 г.
  5. ↑ Нэнси Ринге (18 апреля 2020 г.). «Non, ça ne va pas bien aller». Enfants différents, besoins différents (на французском языке).
  6. ↑ Патрик Лагасе (7 мая 2020 г.). «Передозировка дуги-в-свете». Ла Пресс (на французском языке) . Проверено 7 мая 2020 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Ça_va_bien_aller&oldid=1272943427"