Нарукавная повязка «Пять звезд восходят на Востоке»

Нарукавная повязка «Пять звезд, восходящих на Востоке» ( китайский : 「五星出東方利中國」護膊) представляет собой сычуаньскую парчовую повязку эпохи от Восточной Хань (25–220 гг. Н.э.) до Западной Цзинь (265–316 гг. н.э.), вышитую фразой. " 𠄡星出東方利中國» ( Wϔ xīng chū dōngfāng lì Zhōngguó ), что означает «одновременное появление пяти звезд на восточном небе — благоприятный знак для « Среднего царства »», ^[1] или «Пять звезд, восходящих на Востоке». , являясь благоприятным знаком для Поднебесной». ^{[2] [3]} Позже была найдена еще одна ткань с таким же узором, на ней были слова «положить Южный Цян » (討南羌Tǎo Nán Qiāng ). ^[2] В 2002 году они были признаны одной из культурных реликвий, запрещенных к вывозу. быть выставлены за рубежом . ^[4]

Части были обнаружены в октябре 1995 года в руинах Ния в Синьцзяне археологической группой, состоящей из китайских и японских ученых. ^{[1] [3]} Они были найдены около локтя / талии трупа в богатой гробнице. ^[2]

Фраза «Пять звезд, восходящих на Востоке, являющихся благоприятным знаком для Поднебесной» (五星出東方利中國) напоминает аналогичную фразу, найденную в « Записях» свитка Великого историка 27 . (五星分天之中,積於東方,中國利). В древние времена «пять звезд» ( классические планеты ) представлялись как Чэньсин (辰星), Тайбай (太白), Инхо (熒惑), Суйсин (歲星) и Чжэньсин (鎭星). В наше время это Меркурий , Венера , Марс , Юпитер , Сатурн соответственно. Они также представлены « Пятью Элементами »: водой, металлом, землей, огнем и деревом. ^[2] Исследователи из японской обсерватории заявили, что следующее выравнивание пяти звезд на востоке произойдет не раньше 21 марта 2022 года. ^{[2 ]}

Фраза «подавить Южный Цян» (討南羌) относится к области, которая впервые упоминается в предложении в свитке 46 « Основ Западной Хань» (西漢會要) в отношении четырех древних командований . Четыре расположены в современных Дуньхуане , Цзюцюане , Чжанъе и Увэй в северо-западной провинции Ганьсу соответственно. ^[2]

Если объединить эти две части, получится фраза «Пять звезд, восходящих на Востоке, являются благоприятным знаком для Срединного царства, чтобы усмирить Южный Цян» (五星出東方利中國討南羌), хотя ее значение является предметом споров.